Traducción de la letra de la canción Лица - Андрей Макаревич

Лица (original)

Ночью нам дарован покой, а днем на беду не спится
И люди проходят бескрайней рекой
Как флаги несут свои лица
Я в них горький лик утешенья искал
Дарил я им радости миги
И их до сих пор я читать не устал
Как с детства знакомые книги
Есть лица в виде закрытых дверей
Ключа от которых нет
Есть лица, которые солнца теплей
Из тех что нам дарят свет
И часто я замечаю
Что в лицах тепло убито
Все меньше дверей открытых
все больше дверей закрытых
И часто похоже, что в день непогожий
случайный прохожий тебе не поможет
И все же
Когда я вижу вас разом
Очень разные люди
Я верую в светлый разум
И в то, что он добрым будет

Лица (traducción)

Por la noche se nos da paz, pero durante el día no podemos dormir
Y la gente pasa por el río interminable
Cómo las banderas llevan sus rostros
Busqué en ellos el rostro amargo del consuelo
les di momentos de alegria
Y todavía no me canso de leerlos.
Como libros familiares de la infancia.
Hay rostros en forma de puertas cerradas
La clave de la que no es
Hay rostros que son más cálidos que el sol
De esas que nos dan luz
Y a menudo me doy cuenta
Lo que se mata cálidamente en las caras
Menos puertas abiertas
más puertas cerradas
Y muchas veces parece que en un mal día
un transeúnte al azar no te ayudará
Pero aún
Cuando los veo juntos
gente muy diferente
Yo creo en una mente brillante
Y que será amable