Traducción de la letra de la canción Мы будем вместе - Андрей Макаревич

Мы будем вместе (original)

Ему не надо ждать ее у подъезда под аркой, а он не уходит и ждет.
Он носит ей то цветы, то подарки — она не берет.
Все слова были сказаны тысячу раз — куда уж ясней.
И только что-то на самом дне ее глаз, говорит ему — он будет с ней.
Мы будем вместе,
Конечно, мы будем вместе,
Я знаю, мы будем вместе —
Мы в шлюпке с одного корабля.
Когда две реки с гор в долину сбегают — они сольются в одну.
Пусть они до поры друг о друге не знают — но все равно сольются в одну.
И ты можешь двигаться влево и вправо — мне все равно.
Поверь, все, что завтра случается с нами, предрешено,
Мы будем вместе,
Конечно, мы будем вместе,
Я знаю, мы будем вместе —
Мы в шлюпке с одного корабля.

Мы будем вместе (traducción)

No tiene que esperarla en la entrada debajo del arco, pero no se va y espera.
Él le trae flores o regalos, ella no los toma.
Todas las palabras se han dicho mil veces, mucho más claras.
Y solo algo en el fondo de sus ojos le dice: él estará con ella.
Estaremos juntos,
por supuesto que estaremos juntos
Sé que estaremos juntos -
Estamos en un bote del mismo barco.
Cuando dos ríos corren de las montañas al valle, se fusionarán en uno.
Que no se conozcan por el momento, pero aun así se fusionarán en uno.
Y puedes moverte a la izquierda y a la derecha, no me importa.
Créanme, todo lo que nos suceda mañana es una conclusión inevitable,
Estaremos juntos,
por supuesto que estaremos juntos
Sé que estaremos juntos -
Estamos en un bote del mismo barco.