Traducción de la letra de la canción Музыканты уходят из мира - Андрей Макаревич

Музыканты уходят из мира (original)

Преждевременно, безвозвратно.
Музыканты уходят из мира —
Видно, с миром что-то не ладно.
Наугад календарь листая,
Покидают нас друг за другом.
Души их сбиваются в стаи
И летят, словно птицы, к югу.
Ну, а мы с выражением скорбным
Их записываем в герои,
Привыкая к речам надгробным
И к хождению печальным строем.
Мы дадим им салют из танков,
Поскорбим об ушедшем духе
И попляшем на их останках,
Как бескрылые, злые мухи.
Музыканты уходят из мира,
Оставляя бездарям место.
Музыканты уходят из мира,
И причина лишь им известна.
Может быть, расплевавшись с болью,
Ставят точку почти насильно
И выходят от нас на волю,
Словно зритель с плохого фильма.
То же Солнце на небе, вроде,
Та же осень и то же лето.
А они все равно уходят —
Это очень плохая примета.
E9sus4 (004 430)
т. е.
1 струна — открытая
2 струна — 3 лад
3 струна — 4 лад
4 струна — 4 лад
5 струна — открытая
6 струна — открытая

Музыканты уходят из мира (traducción)

Prematuramente, irrevocablemente.
Los músicos dejan el mundo
Claramente, algo anda mal en el mundo.
Hojeando el calendario al azar
Nos dejan uno a uno.
Sus almas se pierden en rebaños
Y vuelan como pájaros hacia el sur.
Bueno, y nosotros, con expresión lúgubre
Los escribimos como héroes,
Acostumbrarse a los discursos de lápida
Y a caminar en una triste formación.
Les daremos un saludo desde los tanques,
Lloremos el espíritu difunto
Y bailaremos sobre sus restos,
Como moscas furiosas sin alas.
Los músicos dejan el mundo
Dejando espacio para los pobres.
Los músicos dejan el mundo
Y solo ellos saben el motivo.
Tal vez, escupiendo de dolor,
Poner fin casi a la fuerza
Y se van libres de nosotros,
Como un espectador de una mala película.
El mismo sol en el cielo, como,
El mismo otoño y el mismo verano.
Y todavía se van
Este es un muy mal presagio.
E9sus4 (004430)
es decir.
1 cuerda - abierta
2da cuerda - 3er traste
3 cuerdas - 4 trastes
4ta cuerda - 4to traste
5 cuerdas - abierto
6 cuerdas - abierto