Traducción de la letra de la canción Нас еще не согнули годы - Андрей Макаревич

Нас еще не согнули годы (original)

Нас еще не согнули годы,
Мы бесстрашно глядим вперед.
Только даже прогноз погоды
Нам все чаще и чаще врет.
С детских лет мы обучены этому,
И спокойствие — хоть куды.
Мы привыкшие и поэтому,
Вроде, нету большой беды.
Но трудно разобраться
Где ясно, где туман
В потоке информации
С поправкой на обман.
Поверив, оказаться
Обманутым опять,
Чтоб после не сорваться
И тоже не соврать.
И тоже не соврать.
Мы, как будто, расстались с болью,
Вроде, каждый обут и сыт.
Но мы все, как в дурном бесконечном застолье,
Где даже повод забыт.
И каждый проходит по кругу,
И всем подливают вина,
И мы все что-то врем и себе и друг другу,
А наша ли в том вина?
Ведь трудно разобраться,
Где ясно, где туман,
В потоке информации
С поправкой на обман.
Поверив, оказаться
Обманутым опять,
Чтоб после не сорваться
И тоже не соврать.
И тоже не соврать.
И вот опять киваю, не веря, я, —
Каждый терпит на свой манер.
Так одно большое неверие
Губит тысячу робких вер.
И за этим даже не помнится,
То, каким был намечен путь.
Все забыто и лишь бессонница
Не дает по ночам уснуть.
Ведь трудно разобраться,
Где ясно, где туман,
В потоке информации
С поправкой на обман.
Поверив, оказаться
Обманутым опять,
Чтоб после не сорваться
И тоже не соврать.
И тоже не соврать.
Заодно.

(traducción)

Todavía no hemos sido doblados por años,
Miramos hacia delante sin miedo.
Incluso el pronóstico del tiempo
Mentimos cada vez más a menudo.
Desde pequeños hemos sido formados en esto,
Y la paz - al menos donde.
Estamos acostumbrados y por lo tanto,
No parece que haya un gran problema.
Pero es difícil de entender
Donde está claro, donde hay niebla
En el flujo de información
Ajustado por engaño.
creyendo ser
engañado de nuevo
Para no romper después
Y tampoco mientas.
Y tampoco mientas.
Nosotros, como si nos separáramos del dolor,
Parece que todos están calzados y bien alimentados.
Pero estamos todos, como en una mala fiesta interminable,
Donde hasta la ocasión se olvida.
Y todo el mundo da vueltas en círculos
Y se añade vino a todos,
Y todos nos mentimos a nosotros mismos y a los demás,
¿Y es culpa nuestra?
Porque es difícil de entender
Donde está claro, donde hay niebla,
En el flujo de información
Ajustado por engaño.
creyendo ser
engañado de nuevo
Para no romper después
Y tampoco mientas.
Y tampoco mientas.
Y aquí de nuevo asiento, sin creer, yo, -
Cada uno sufre a su manera.
Así que una gran incredulidad
Destruye mil creencias tímidas.
Y detrás de esto ya ni me acuerdo
La forma en que se trazó el camino.
Todo es olvido y solo insomnio
No te deja dormir por la noche.
Porque es difícil de entender
Donde está claro, donde hay niebla,
En el flujo de información
Ajustado por engaño.
creyendo ser
engañado de nuevo
Para no romper después
Y tampoco mientas.
Y tampoco mientas.
Al mismo tiempo.