Traducción de la letra de la canción Не маячит надежда мне - Андрей Макаревич

Не маячит надежда мне (original)

Не маячит надежда мне,
То мелькнет, то куда-то денется.
И в загадочной этой стране
Ничего никогда не изменится.
И от этого даже легко
Опосля, как пропустишь стопочку.
Референдум прошел под пивко —
Панихиды пройдут под водочку.
И причины искать не надо:
Просто любят бараны стадо,
Ну, а то, что в стаде их режут,
Так ведь это не всех, так ведь это все реже.
И по кругу пойдет дорога
Им, баранам, не нужно много
Забрасают в загон питание,
Вот и все проблемы бараньи.
Чтоб решать проблемы бараньи,
Существует голосование.
Все по карточкам, все законно,
Все, конечно, внутри загона.
А зачем баранам наружу?
Там ведь ум не бараний нужен,
Там ночами от страха жарко —
Там пастух и его овчарка.
Пастухи без особых хлопот
Над баранами ставят опыт.
Не спросившись про их желанья,
Ставят опыт на выживание.
Вечерами за шашлыками
Громко цокают языками,
Удивляясь на стадо с кручи:
Ох, живучи, ну и живучи.

(traducción)

No me asoma ninguna esperanza
Parpadeará, luego irá a alguna parte.
Y en este país misterioso
Nada cambiará nunca.
Y esto lo hace aún más fácil.
Después de saltar una pila.
El referéndum se celebró bajo la cerveza -
Los servicios conmemorativos se llevarán a cabo bajo vodka.
Y no hay necesidad de buscar razones:
Ellos simplemente aman el rebaño de ovejas,
Bueno, ¿qué pasa con el hecho de que son sacrificados en la manada,
Bueno, no son todos, pero cada vez son más raros.
Y el camino irá en un círculo
Ellas, ovejas, no necesitan mucho
Tiran comida al corral,
Esos son todos los problemas del cordero.
Para resolver los problemas del cordero,
Hay un voto.
Todo está en las cartas, todo es legal,
Todo, por supuesto, dentro del paddock.
¿Y por qué están los carneros afuera?
Allí, después de todo, la mente no es necesaria,
Hace calor allá por la noche por el miedo -
Hay un pastor y su perro pastor.
Pastores sin mucha molestia
Por encima de los carneros ponemos la experiencia.
Sin preguntar sobre sus deseos,
Ponen la experiencia en la supervivencia.
Por las tardes de barbacoa
Chasquean sus lenguas en voz alta
Sorprendido por la manada de la empinada:
Oh, vive, bueno, vive.