Traducción de la letra de la canción Не плачь, мой друг, не плачь - Андрей Макаревич

Не плачь, мой друг, не плачь (original)

-Не плачь, мой друг, не плачь-
Пусть горе и печаль
Церковной свечкой тают,
Последнее «прости»,
Последнее «прощай».
Не плачь, мой друг, не плачь —
Никто не умирает,
И не они, а мы
От них уходим в даль.
От них уходим вдаль.
Пусть Бог нам положил
До времени разлуку,
Но если ты упал
И враг занес клинок,
Они помогут встать
И остановят руку
Разящего врага,
И взгляд их будет строг.
И взгляд их будет строг.
А время промелькнет
Так суетно, так странно,
Последнее «прощай»,
Последнее «прости».
Придет и наш черед
Безмолвно, неустанно
Глядеть идущим вслед
И их хранить в пути.
И их хранить в пути.

Не плачь, мой друг, не плачь (traducción)

-No llores amigo, no llores-
Que el dolor y la pena
Se derriten con una vela de iglesia,
El último "lo siento"
El último adiós.
No llores amigo, no llores -
nadie muere
Y no ellos, sino nosotros.
Nos estamos alejando de ellos.
Nos estamos alejando de ellos.
Que Dios nos dé
Hasta el momento de la despedida
pero si te caes
Y el enemigo levantó la espada,
Ellos te ayudarán a levantarte.
Y detén la mano
enemigo aplastante,
Y su mirada será severa.
Y su mirada será severa.
Y el tiempo pasará volando
Tan vano, tan extraño
El último adiós
El último "perdón".
nuestro turno llegará
Silenciosamente, implacablemente
Mirando a los que siguen
Y manténgalos en movimiento.
Y manténgalos en movimiento.