Traducción de la letra de la canción Ох, не вижу я белого свету... - Андрей Макаревич

Ох, не вижу я белого свету... (original)

Ох, не вижу я белого свету,
И с тоской на короткой ноге,
Проводили в Италию девушку Свету,
А подружку ее в ФРГ.
А Маринка была как картинка,
В беззаветной любви мне клялась.
А сегодня с арабом гуляет Маринка,
И в какой-то Кювейт собралась.
Там у них, говоря фигурально,
Все путем и красивая жизнь,
И с жильем и с харчами, я слышал, нормально,
Только барышни перевелись.
Ну, а с вывозом сложностей нету,
И мы не в силах их остановить,
И вот они подлецы разъезжают по свету,
И хватают, что можно схватить.
Растащили бы все, было б как,
Только нечего — вот вам ответ.
Из добра здесь остались иконы, да бабы,
И икон уже вобщем-то нет.
Бью тревогу, взываю к Авиру,
Коли запросто так уезжать,
Кто же будет нам завтра сторонников мира
И защитников наших рожать?
Силы нету стерпеть безобразие,
Так мы вымрем с течением лет.
Чтоб хоть что-то сберечь, в этом разе я
Предлагаю разумный проект.
Фирмачи тоже вобщем-то люди,
Значит где-то их можно понять,
Так надо брать с них за бабу в конкретной валюте,
Так как с них больше нечего взять.
А мне цветов и оваций не надо,
Мы останемся долгу верны,
И уж коли поднимем рождаемость в Штатах,
То хоть удвоим богатство страны.

Ох, не вижу я белого свету... (traducción)

Oh, no veo luz blanca
Y con anhelo en una pierna corta,
Escoltaron a la niña Sveta a Italia,
Y su novia en Alemania.
Y Marina era como un cuadro,
Ella me juró amor incondicional.
Y hoy Marinka anda con un árabe,
Y me reuní en algo de Kuwait.
Allí tienen, en sentido figurado,
Todo el camino y hermosa vida,
Y con alojamiento y comida, escuché que está bien,
Sólo las señoritas fueron trasladadas.
Bueno, no hay dificultades con la exportación,
Y no podemos detenerlos
Y aquí están los sinvergüenzas dando vueltas por el mundo,
Y agarran lo que pueden agarrar.
Se llevarían todo, sería como,
Simplemente nada - aquí está tu respuesta.
De lo bueno quedaron aquí íconos, sí mujeres,
Y no hay más iconos.
Haz sonar la alarma, llama a Avir,
Cuando es fácil irse,
¿Quiénes serán nuestros partidarios de la paz mañana?
¿Y dar a luz a nuestros defensores?
No hay fuerza para soportar la desgracia,
Así que moriremos con los años.
Para salvar al menos algo, esta vez
Propongo un proyecto razonable.
Firmachi son también personas, en general,
Entonces en algún lugar pueden ser entendidos
Así que tienes que cobrarles por una mujer en una moneda específica,
Ya que no hay nada más que quitarles.
Y no necesito flores y aplausos,
Seremos fieles a nuestra deuda,
Y si elevamos la tasa de natalidad en los Estados Unidos,
Al menos duplicaremos la riqueza del país.