Traducción de la letra de la canción Отчего так жесток свет? - Андрей Макаревич

Отчего так жесток свет? (original)

Отчего так жесток свет?
Ничего-то у нас нет,
Все, что было — силком отняли,
Что осталось — тайком пропили.
Нету бога у нас — раз,
Нету веры в слова — два.
Нету силы начать заново,
Нету воли бежать за море.
Всем целковый, а нам грош,
Всем по ложке, а нам нож,
Рассчитались, да вновь заняли,
Разбежались, да вновь замерли.
Никогда не порвут пут,
Поведут как солдат — в ряд
По дорожке не хоженой,
По тропинке не топтанной.

(traducción)

¿Por qué el mundo es tan cruel?
Nosotros no tenemos nada
Todo lo que fue - fue tomado por la fuerza,
Lo que quedó se bebió en secreto.
No tenemos un dios - una vez,
No tengo fe en las palabras - dos.
no tengo fuerzas para empezar de nuevo
No tengo voluntad para correr a través del mar.
Un rublo para todos, pero un centavo para nosotros,
Todo el mundo tiene una cuchara, y tenemos un cuchillo,
Pagamos, pero lo tomamos de nuevo,
Huyeron, pero se congelaron de nuevo.
Nunca rompas las cadenas
Liderarán como un soldado, en una fila.
En el camino no andado,
El camino no está transitado.