Traducción de la letra de la canción Памяти Александра Галича - Андрей Макаревич

Памяти Александра Галича (original)

Снова в мир весна кинулась
И я поверить отважился
Будто время вспять двинулось
Или только мне кажется?
Словно Бог нажал клавиши
Всех желаний несбыточных
И я увидел нас давешних
Непохожих на нынешних
Вот идут они, смирные
И почти во всём первые
И насчёт войны − мирные
И насчёт идей − верные
И разит от них силою −
Здоровы душой, телом ли,
А я хочу спросить: милые
Что же вы с собой сделали?
Ведь это ж только вам чудится
Что всё идёт, как вам хочется,
А я искал его улицу
Вспоминал его отчество
И где его окно светится
Я готов был ждать месяцы
Только чтобы с ним встретиться
Чтобы с ним живым встретиться
Как же это вы, умные?
Что же это вы, смелые?
Чем же это вы думали
Что же это вы сделали?
Вы в спокойствии тонете,
Но когда дурить бросите
Вы его ещё вспомните
Вы о нём ещё спросите
Только что ж теперь плакаться
И просить о прощении
В край, куда он отправился
Едут без возвращения
Высыхает слёз лужица
Зря роняете слёзы вы
Снова мир волчком кружится −
Бело-голубой, розовый

(traducción)

La primavera se ha precipitado en el mundo de nuevo
Y me atreví a creer
Es como si el tiempo hubiera retrocedido
O solo soy yo?
Como Dios presionó las teclas
Todos los deseos incumplidos
Y nos vi de antaño
A diferencia del actual
Aquí vienen, mansos
Y en casi todo lo primero
Y sobre la guerra - pacífica
Y sobre ideas - cierto
Y los golpea con fuerza −
Saludable en el alma, en el cuerpo,
Y quiero preguntar: querido
¿Qué has hecho contigo mismo?
Después de todo, solo te parece a ti
Que todo salga como tu quieres
Y yo buscaba su calle
Recordó su patronímico
Y donde brilla su ventana
Estaba listo para esperar meses
solo para conocerlo
Para encontrarlo vivo
¿Cómo están ustedes, gente inteligente?
¿Qué sois, valientes?
Qué pensaste
¿Qué hiciste?
Te estás ahogando en paz,
Pero cuando dejas de hacer el tonto
¿Todavía lo recuerdas?
Preguntas mas por el
solo llora ahora
y pedir perdon
A la tierra a donde fue
Viajar sin retorno
Un charco de lágrimas se seca
Derramaste lágrimas en vano
De nuevo el mundo gira como un trompo -
Blanco-azul, rosa