Traducción de la letra de la canción Песня Нестора - Андрей Макаревич

Песня Нестора (original)

Велели пасть в ноги к учителям
И не смешить белый свет,
Но этот Храм я придумал сам
И больше такого нет.
Твердили очи воздев к небесам,
Что, мол, не пришла пора,
Но этот Храм я построил сам
При помощи топора.
Шипели вслед, что мол проку нет
От этих блажный идей.
Но все равно Храм увидел свет
Без помощи их гвоздей.
Положен на маковку уставной
Резной золоченый крест.
А мой осиновый, мой простой,
Но родом из этих мест.
Я крест поставил и ждать не стал
Знаменье священных крыл,
Я просто стружку с пола убрал
И настеж врата открыл.
Семь лет прошло словно семь минут,
Затих бесполезный спор.
Но нет, затаились, только и ждут,
Что брошу в воду топор.
Глядят и не верят своим глазам —
Никак не пробьет мой час.
А значит Храм построил сам,
Дай бог, не в последний раз.
Дай бог, не в последний раз.

Песня Нестора (traducción)

Ordenaron caer a los pies de los maestros
Y no mezcles la luz blanca,
Pero yo mismo inventé este Templo
Y no hay más.
Mantuvieron sus ojos levantados al cielo,
Que, dicen, no ha llegado el momento,
Pero yo mismo construí este Templo
con un hacha
sisearon después de eso dicen que no sirve de nada
De estas benditas ideas.
Pero aún así el Templo vio la luz.
Sin la ayuda de sus uñas.
Colocado encima de la reglamentaria
Cruz dorada tallada.
Y mi álamo, mi simple,
Pero ven de estos lugares.
Puse una cruz y no esperé
Signo de alas sagradas
Acabo de quitar las virutas del suelo.
Y abre las puertas de par en par.
Siete años pasaron como siete minutos
Se acabó la discusión inútil.
Pero no, se escondieron, solo esperando,
Que arrojaré un hacha al agua.
Miran y no dan crédito a sus ojos -
Mi hora nunca sonará.
Esto significa que el Templo fue construido por él mismo,
Dios no lo quiera, no la última vez.
Dios no lo quiera, no la última vez.