Traducción de la letra de la canción Песня про первых - Андрей Макаревич

Песня про первых (original)

Все вехи наши на крови и нервах
Не дай нам Бог хоть раз забыть о них,
Но мы все часто прославляем первых
Не ведая, что славим лишь вторых
Когда решалось, кто в разведку боем
И кто рискнёт подставить пуле грудь
Рискнули два и выпало обоим
Идти вперёд, прокладывая путь
И первый пёр, как танк, не зная брода
Туда, где мрак и не видать ни зги
Чуть не дошёл и камнем канул в воду
И на воде оставил лишь круги,
А тот второй, что шёл за первым следом
Не утонул и шеи не сломал
И путь прошёл, и возвестил об этом
И первым стал, и встал на пьедестал
И мы с вторых печатаем портреты
Хоть в этом, право, и не их вина
Они наш флаг, и дети всей планеты
Проходят в школах эти имена,
Но я прошу, чтоб мы на этом свете
Собравшись вместе, хоть когда-нибудь
Не позабыли, славя первых этих
Всех настоящих первых помянуть

(traducción)

Todos nuestros hitos son de sangre y nervios
Dios no permita que nos olvidemos de ellos,
Pero todos glorificamos a menudo la primera
Sin saber que alabamos solo el segundo
Cuando se decidió quién estaba en el reconocimiento en la batalla.
Y quien se atreve a exponer el pecho a la bala
Se arriesgaron dos y les toco a los dos
Adelante, allana el camino
Y la primera pluma, como un tanque, sin saber el vado
Donde hay oscuridad y no se ve nada
Casi alcanzado y hundido en el agua como una piedra
Y dejó sólo círculos en el agua,
Y el segundo que siguió el primer rastro
No se ahogó y no se rompió el cuello.
Y el camino pasó, y lo anunció
Y se convirtió en el primero, y se paró sobre un pedestal
Y hemos estado imprimiendo retratos desde el segundo
Aunque esto, verdad, no es culpa de ellos
Ellos son nuestra bandera, y los niños de todo el planeta
Estos nombres pasan en las escuelas,
Pero pido que estemos en este mundo
Reunidos, al menos algún día
No olvides, glorificando el primero de estos
Para recordar todo lo real primero