Traducción de la letra de la canción Пооткрыли вновь церквей... - Андрей Макаревич

Пооткрыли вновь церквей... (original)

Пооткрыли вновь церквей, будто извиняются
И звонят колокола в ночь то там, то тут,
Только бога нет и нет, ангел не является,
Зря кадило мошет поп и бабушки поют.
А бог оставил нам в наказ старые инструкции,
Почерневший оброзок, высохший елей,
Ну, а сам покинул нас после революции,
И теперь вдругих краях, где живут светлей.
Мимо кассы, чтоб быстрей, взял портвейн Таврический,
Возвращаюсь и смотрю, верится с трудом,
Кто-то в черном у дверей смотрит иронически,
Отпираю дверь ключом, приглашаю в дом.
То ль виденье, то ль обман, то ль к беде, то ль к радости,
То ль плевать через плечо, то ли голосить.
Достаю второй стакан, набираюсь храбрости,
Мне так много у него следует спросить.
Я давно другим не лгал, врать вообще не хочется,
Только вот не врать себе во сто крат трудней.
Я хочу спросить у вас, ваше одиночество,
Как бы веру сохранить и что мне делать с ней.
А еще вопрос такой, каково покойникам,
Отчего маршрут туда день и ночь открыт,
Но в конце не ждет покой с тихим светлым домиком,
Не хранят меня глаза ваших маргарит.
Я бы был ужасно рад слышать ваше мнение,
Только молча гость сидел, подпивал вино.
Да смотрел программу «Взгляд», депутатов прения,
На часы взглянув зевнул, и вылетел в окно.
И в раскрытое окно ночь глядит загадочно,
Дыры звезд на платье тьмы — драный материал,
Дел, как видно, у него без меня достаточно,
Ну, а может он, как я силы утерял,
Ну, а может он, как мы знанье утерял,
Ну, а может он, как мы веру утерял.

Пооткрыли вновь церквей... (traducción)

Reabrieron las iglesias, como si se estuvieran disculpando
Y las campanas suenan en la noche aquí y allá,
Solo que no hay dios y no, el ángel no aparece,
En vano revienta el moche del incensario y cantan las abuelas.
Y Dios nos dejó instrucciones antiguas como mandato,
Una pieza ennegrecida, un aceite seco,
Bueno, nos dejó después de la revolución,
Y ahora en otras tierras donde viven más brillantes.
Pasé la caja registradora, así que rápidamente, tomé oporto Tauride,
Vuelvo y miro, es difícil de creer
Alguien de negro en la puerta mira irónicamente
Abro la puerta con una llave y te invito a entrar a la casa.
Ya sea visión o engaño, ya sea para angustia o para alegría,
O escupe por encima del hombro o vota.
Saco el segundo vaso, me armo de valor
Hay tantas cosas que tengo que preguntarle.
No he mentido a los demás durante mucho tiempo, no tengo ganas de mentir en absoluto,
Solo que aquí es cien veces más difícil no mentirse a uno mismo.
Quiero pedirte, tu soledad,
Cómo mantener la fe y qué debo hacer con ella.
Y otra pregunta es, ¿cómo es para los muertos,
¿Por qué está abierta la ruta allí día y noche,
Pero al final, la paz no espera con una casa tranquila y luminosa,
Los ojos de tus margaritas no me guardan.
Me encantaría saber tu opinión,
Sólo el invitado se sentó en silencio, bebiendo vino.
Sí, vi el programa "Vzglyad", diputados del debate,
Mirando el reloj, bostezó y salió volando por la ventana.
Y la noche mira misteriosamente por la ventana abierta,
Los agujeros de las estrellas en el vestido de la oscuridad son material andrajoso,
Como puedes ver, tiene suficiente que hacer sin mí,
Bueno, tal vez él, como perdí mi fuerza,
Bueno, tal vez él, como hemos perdido el conocimiento,
Bueno, tal vez él, como nosotros, ha perdido la fe.