Traducción de la letra de la canción Пора в обратный путь - Андрей Макаревич

Пора в обратный путь (original)

Когда уходят краски дня,
И все друзья далеки,
Пора в обратный путь.
Я снова вижу чистые воды,
Задумчивой реки,
Пора в обратный путь.
В прозрачных струях, как во сне,
Колышется трава,
Пора в обратный путь.
И странная над той рекой,
Повисла тишина,
Пора в обратный путь
Ветви ив, спасите нас от боли и пыли,
Мы снова станем такими, какими мы были.
А какими мы были?
А над водой ожил туман,
Уходят краски дня,
Пора в обратный путь.
И я спускаю лодку,
И вода несет меня,
Пора в обратный путь.

Пора в обратный путь (traducción)

Cuando los colores del día se desvanecen
Y todos los amigos están lejos
Es hora de volver.
Vuelvo a ver aguas claras
río pensativo,
Es hora de volver.
En chorros transparentes, como en un sueño,
la hierba se balancea
Es hora de volver.
Y extraño sobre ese río,
Había silencio
hora de volver
Ramas de sauce, sálvanos del dolor y del polvo,
Volveremos a ser lo que éramos.
¿Y qué éramos?
Y la niebla cobró vida sobre el agua,
Los colores del día se están desvaneciendo
Es hora de volver.
Y estoy bajando el bote
Y el agua me lleva
Es hora de volver.