Traducción de la letra de la canción Посвящение Александру Градскому - Андрей Макаревич

Посвящение Александру Градскому (original)

Лет пятьдесят тому назад, а может быть и более,
До сих пор ведется спор, а точных данных нет,
Но былины нам гласят про то, как Божьей волею
Посреди уральских гор он увидел свет.
Вот один, к примеру, факт, из архивов поднятый:
Сорок лет тому назад, обманув семью,
Он мотался, говорят, в Ливерпуль инкогнито
И учил «битлов» тайком петь про «I love you».
Тридцать лет назад тому, соблюдая этику,
И с утра, и в час ночной строго, не шутя,
Он учил нас мастерству в Клубе Энергетиков,
Он нам был отец родной, а мы ему — дитя.
Он успел и там и тут, он — кусок истории,
Дарованием своим озаряя свет,
За плечами — институт, три консерватории,
Сорок дисков, сто картин и один балет.
Он в работе ночь и день, пот со лба не вытерев,
Он вполне развеял миф, мол, она не волк.
Он, конечно, главный член в Союзе композиторов,
Больше б членов там таких, больше был бы толк.
Он в вокальном мастерстве превзошел Италию,
Хоть миланским тенорам равных в мире нет,
Так в Большом театре спел Звездочета арию,
Что Светланов сам сказал, мол, тушите свет.
Он на студии в сто крат выше Фила Спектора,
Спектор плачет всякий раз, слыша Сашин звук.
Он в своих рядах для нас воспитал директора
И отдал за просто так — вот что значит друг.
Он Россию просветил и к другому берегу
Свой тогда направил челн смело, ну, а там,
Он, по слухам, покорил ихнюю Америку,
Жаль, у них все чаще он и все реже к нам.
Он не меньше, чем Сократ, в плане сочинительства,
Он за свой недолгий век победил стократ,
Только что не космонавт и не член правительства,
Не народный, не генсек и не депутат.

Посвящение Александру Градскому (traducción)

Hace cincuenta años, y tal vez más,
Todavía hay una disputa, pero no hay datos exactos,
Pero las epopeyas nos cuentan cómo, por voluntad de Dios
En medio de los montes Urales, vio la luz.
Aquí hay uno, por ejemplo, un hecho levantado de los archivos:
Hace cuarenta años, habiendo engañado a la familia,
Vagó, dicen, a Liverpool de incógnito
Y enseñó a los Beatles a cantar en secreto "Te amo".
Hace treinta años, observando la ética,
Y por la mañana, y a la hora de la noche estrictamente, no en broma,
Nos enseñó habilidades en el Energy Club,
Él era nuestro padre, y nosotros éramos su hijo.
Se las arregló aquí y allá, es un pedazo de historia,
Iluminando la luz con tu don,
Detrás de él hay un instituto, tres conservatorios,
Cuarenta discos, cien pinturas y un ballet.
Trabaja día y noche, sin secarse el sudor de la frente,
Disipó por completo el mito de que ella no es un lobo.
Es, por supuesto, el miembro principal de la Unión de Compositores,
Habría más miembros así, habría más sentido.
Superó a Italia en habilidad vocal,
Aunque los tenores milaneses no tienen igual en el mundo,
Así que en el Teatro Bolshoi cantó el aria del astrólogo,
Lo que dijo el propio Svetlanov, dicen, apagar la luz.
Es cien veces más alto que Phil Spector en el estudio.
Spector llora cada vez que escucha el sonido de Sasha.
Él trajo a un director en sus filas para nosotros.
Y dio por nada, eso es lo que significa un amigo.
Iluminó a Rusia y a la otra orilla.
Entonces envió su bote audazmente, bien, y allí,
Se rumorea que conquistó su propia América,
Es una pena, cada vez le tienen más y menos a nosotros.
No es menos que Sócrates en términos de escritura,
Ganó cien veces en su corto siglo,
Simplemente no es un astronauta y no es un miembro del gobierno,
No un pueblo, no un secretario general y no un diputado.