Traducción de la letra de la canción Посвящение Архитектурному - Андрей Макаревич

Посвящение Архитектурному (original)

Что за весенняя сила меня заманила сегодня
На угол Кузнецкого моста,
Люди стареют и камни стареют, но камни стареют
Значительно меньше людей.
И среди этих камней лет на десять назад
Оглянуться, вернуться мне мысленно просто.
Шаг за ворота во двор, что на улице Жданова,
В дом, где я прожил две тысячи дней.
Тот же базар у фонтана, табачный дымок,
Те же темы, беседы и те же порядки,
Тот же пьянящий дурман приобщенности
К тайнам искусства, которое выше времен.
Только вот стали короче прически у мальчиков,
Также исчезли на джинсах заплатки.
И вместо лапки куриной и надписи «Beatles forever»
На стенах: «Спартак — чемпион»
Знаю — ничего не вернется,
Бьется злое сердце в часах,
Только иногда отзовется
Солнцем
Что-то вечное в нас.
Где вы теперь, мои братья и сестры по школе,
Нас всех разметало по нашему краю,
Служат в конторах, участвуют в конкурсах,
Делают выставки, честно содержат семью,
Только вот я, до сих пор, на гитаре играю,
Когда это кончится право на знаю.
И эту песню играя, вас всех вспоминаю,
И сильно скучаю, а значит — люблю.
Реже и реже я к вам попадаю, но я не страдаю,
От груза священного долга.
Дескать, ушел на эстраду, где выше зарплата,
Порвал с нашим братом, а значит не наш.
Нас всех обучили секрету созданья гармонии в мире
И, видимо, это надолго —
Ты загрунтуешь холсты, я настрою гитару,
А кто-то уже заточил карандаш.

Посвящение Архитектурному (traducción)

¿Qué tipo de fuerza de resorte me atrajo hoy?
En la esquina del puente Kuznetsky,
La gente envejece y las piedras envejecen, pero las piedras envejecen
Significativamente menos personas.
Y entre estas piedras hace diez años
Mirar atrás, volver a mí mentalmente es sencillo.
Paso más allá de la puerta en el patio en la calle Zhdanov,
A la casa donde viví dos mil días.
El mismo bazar en la fuente, humo de tabaco,
Los mismos temas, conversaciones y las mismas rutinas,
La misma embriaguez embriagadora de la comunión
A los secretos del arte, que es superior al tiempo.
Solo que ahora los peinados de los chicos se han vuelto más cortos,
Los parches en los jeans también desaparecieron.
Y en lugar de una pata de pollo y la inscripción "Beatles forever"
En las paredes: "Espartaco es el campeón"
se que nada volvera
Un corazón malvado late en el reloj,
Solo a veces responderá
sol
Algo eterno en nosotros.
¿Dónde están ahora, mis hermanos y hermanas de la escuela,
Todos fuimos arrastrados a nuestro borde,
Sirven en oficinas, participan en concursos,
Hacen exposiciones, mantienen honestamente a una familia,
Solo que ahora sigo tocando la guitarra,
Cuando termina, el derecho a saber.
Y tocando esta canción, los recuerdo a todos,
Y te extraño mucho, lo que significa que te amo.
Cada vez menos llego a ti, pero no sufro,
De la carga del deber sagrado.
Digamos que fue al escenario, donde el salario es más alto,
Rompió con nuestro hermano, lo que significa que no es nuestro.
A todos nos han enseñado el secreto de crear armonía en el mundo.
Y, aparentemente, esto es por mucho tiempo.
Tu cebarás los lienzos, yo afinaré la guitarra,
Y alguien ya ha afilado el lápiz.