Traducción de la letra de la canción Посвящение артистам - Андрей Макаревич

Посвящение артистам (original)

Заполнен зал, в котором было пусто
На сцене свет, а в зале меркнет свет
Сейчас вас будут развлекать искусством
Сегодня просто плановый концерт
На два часа вы станете добрее
Быть или не быть − решите в пользу «быть»
Чтоб ни о чём потом не сожалея
Уйти домой и всё к чертям забыть
На празднике на вашем
Который вы встречали
Весь город был украшен
Волшебными свечами
И свечи так горели −
Так искренне, так ярко,
А к вечеру сгорели
Без дыма, без огарка
Не дай вам Бог хоть раз взойти на сцену
С той стороны, где дверь «Служебный вход»
Где всё имеет подлинную цену
Где всё не так, где всё наоборот
Как вы любили кости мыть артистам
За водку и за низкую мораль −
И в личной жизни, мол, у них нечисто
И часто, мол, спиваются, а жаль…
Как вам не стыдно!
Уберите лапы!
Не смейте лгать и верить тем, кто лгал
И тихо встаньте, и снимите шляпы
Пред тем, кто вас сегодня развлекал
На празднике на вашем
Который вы встречали
Весь город был украшен
Волшебными свечами
И свечи так горели −
Так искренне, так ярко,
А к вечеру сгорели
Без дыма, без огарка

Посвящение артистам (traducción)

El salón que estaba vacío se llenó
Hay luz en el escenario, y la luz se está desvaneciendo en el pasillo.
Ahora te entretendrá el arte.
Hoy es solo un concierto programado.
Durante dos horas te volverás más amable.
Ser o no ser - decidir a favor de "ser"
Para no arrepentirme de nada después
Vete a casa y olvídate de todo al diablo
en unas vacaciones en su
que conociste
Toda la ciudad estaba decorada.
velas magicas
Y las velas ardían así...
Tan sincero, tan brillante
Y por la tarde se quemaron
Sin humo, sin ceniza
Dios no quiera que subas al escenario al menos una vez.
En el lado donde está la puerta "Entrada de servicio"
Donde todo tiene un precio real
Donde todo está mal, donde todo es al revés
¿Cómo te gustaba lavar huesos para artistas?
Por vodka y baja moral −
Y en su vida personal, dicen, son inmundos.
Y a menudo, dicen, beben demasiado, pero es una pena ...
¡Debería darte vergüenza!
¡Quita las patas!
No te atrevas a mentir y creer a los que mintieron.
Y levántate en silencio y quítate los sombreros
Ante el que te entretuvo hoy
en unas vacaciones en su
que conociste
Toda la ciudad estaba decorada.
velas magicas
Y las velas ardían así...
Tan sincero, tan brillante
Y por la tarde se quemaron
Sin humo, sin ceniza