Traducción de la letra de la canción Посвящение корове - Андрей Макаревич

Посвящение корове (original)

И поля зовут, но бежать не стоило
Все равно найдут — за рога и в стойло
Ежели с детских лет коровьи души
Лечит старый дед кнутом пастушьим
Ежели веру в чудо у ней убили,
Ежели было худо и не любили,
Ежели даже кто-то холит и нежит,
Так это только тот, кто потом зарежет.
Я ее ласкал и кормил шоколадкой,
А себя терзал ужасной загадкой,
Что вот она моргает и не понимает,
Что взгляд ее мне что-то напоминает.

Посвящение корове (traducción)

Y los campos están llamando, pero no valió la pena correr
Lo encontrarán de todos modos, por los cuernos y en el establo.
Si desde la infancia almas de vaca
Cura a un abuelo anciano con un látigo de pastor
Si su fe en un milagro fue asesinada,
Si fue malo y no amó,
Incluso si a alguien le importa y no está muerto,
Entonces es solo el que luego mata.
La acaricié y le di de comer chocolate,
Y se atormentaba con un terrible enigma,
¿Qué es lo que parpadea y no entiende,
Que su mirada me recuerda algo.