Traducción de la letra de la canción Посвящение театру - Андрей Макаревич

Посвящение театру (original)

С давних лет
Я любил не спектакль,
А, скорей,
Подготовку к спектаклю:
Я смотрел,
Как из волн
Возникало движенье
Единой реки,
Королей и принцесс
Наряжали в картон,
И под бороды красили паклю,
Режиссер весь горел
И от счастья и боли
Сжимал кулаки.
Даже самый
Бездарный актер
Для меня был предметом
Немого восторга:
Он творил чудеса,
Он играл чей-то сложный
Душевный конфликт…
Я с тех пор не привык
Их делить
На актеров второго
И первого сорта,
Ведь они — это мы,
А разрыв между нами
Не так уж велик.
И порой я гляжу:
Мы — актеры большого,
Большого театра,
Только вот режиссер
Отлучился куда-то на миг
И пропал.
А способность играть
Обусловлена, в сущности,
Личным талантом.
Но не скажет никто,
Что за пьеса
И скоро ль наступит финал.
Знать хотя бы на миг,
Сколько актов
И сколько меж ними антрактов,
И чем кончится все,
И какая в финале
Прибудет мораль,
И чтоб кто-то сказал:
«Ваша роль
Исполняется так-то и так-то».
Но не скажет никто.
А уставших актеров
Так искренне жаль.

Посвящение театру (traducción)

Desde la antigüedad
No me encantó la actuación,
Date prisa
Preparación para la actuación:
Yo vi,
como de las olas
hubo un movimiento
solo río,
Reyes y princesas
Vestida de cartón
y teñían estopa debajo de sus barbas,
El director está en llamas.
Y de la alegría y el dolor
Apretó los puños.
Incluso el más
actor sin talento
Para mí fue el tema
Placer silencioso:
Hizo milagros
Jugó complicado de alguien
Conflicto espiritual...
No me he acostumbrado desde
dividirlos
Sobre los actores de la segunda
y primera clase
Después de todo, ellos somos nosotros.
Y la brecha entre nosotros
No muy bien.
Y a veces miro:
Somos los actores de la gran
teatro bolshói,
solo el director
Ido a algún lugar por un momento
Y desapareció.
Y la capacidad de jugar
Esencialmente debido a
Talento personal.
Pero nadie dirá
cual es la obra
Y pronto llegará la final.
Saber al menos por un momento
cuantos actos
y cuantos intermedios entre ellos,
Y como termina todo
Y lo que hay en la final
vendrá la moral
Y que alguien diga:
"tu rol
Se realiza de tal y tal manera.
Pero nadie dirá.
Y actores cansados
Lo siento sinceramente.