Traducción de la letra de la canción Рассмеши меня, Петросян - Андрей Макаревич

Рассмеши меня, Петросян (original)

Рассмеши меня, Петросян, до соплей меня рассмеши,
Я хочу быть весел и пьян на поминках мятежной души.
Мне наскучил неравный бой, плетью обуха не перебить,
Не хочу быть самим собой, я таким как все стану быть.
Разменяв серебро на медь, чтоб веселье — так в полный рост!
Стану с Веркой Сердючкой петь, в окружении «Фабрики звезд».
Стану петь, что она поет, и кивать на простой народ,
Делать нечего, мол, иду у народа на поводу.
Ежели хочешь попасть в струю, надо просто заткнуть свою,
От того сообща пою, находясь в едином строю.
Что за прелесть единый строй, встал на место — проснись и пой,
Обалдеть, какая моща, получается сообща.
Сообща позаклеить ртов, — тех, что вздумали нас учить,
Сообща не любить жидов, олигархов в сортире мочить.
Сообща наверх сообщать, если где притаился враг.
И ещё, сообща молчать, если что-то, пардон, не так.
Сообща включить дурака, и вздохнуть со страною в такт,
И попив с «Толстяком» пивка, с головою уйти в «Аншлаг».
Так рассмеши меня, Петросян, до соплей меня рассмеши,
Я хочу быть весел и пьян на поминках мятежной души.

Рассмеши меня, Петросян (traducción)

Hazme reír, Petrosyan, hazme reír hasta los mocos,
Quiero estar alegre y borracho en el velatorio de un alma rebelde.
Estoy aburrido de una lucha desigual, no puedo golpear un trasero con un látigo,
No quiero ser yo mismo, seré como los demás.
Habiendo cambiado la plata por el cobre, así que divertido, ¡tan en pleno crecimiento!
Cantaré con Verka Serduchka, rodeada por la Fábrica de Estrellas.
Cantaré lo que ella canta y asentiré a la gente común,
No hay nada que hacer, dicen, voy al pueblo en una ocasión.
Si quieres entrar en la corriente, solo necesitas conectar el tuyo,
De eso canto juntos, estando en una sola formación.
Qué encanto, un solo sistema, cayó en su lugar: despierta y canta,
Aturdido, qué poder, resulta que juntos.
Juntos para pegar las bocas - los que decidieron enseñarnos,
Juntos para no amar a los judíos, para mojar a los oligarcas en el retrete.
Juntos para informar arriba si el enemigo se esconde en alguna parte.
Y también, guardar silencio conjuntamente, si algo, lo siento, no está bien.
Enciendan al tonto juntos, y respiren con el país a tiempo,
Y después de haber bebido una cerveza con "Fat Man", diríjase a "Full House".
Así que hazme reír, Petrosyan, hazme reír hasta los mocos,
Quiero estar alegre y borracho en el velatorio de un alma rebelde.