Traducción de la letra de la canción Я не видел войны - Андрей Макаревич

Я не видел войны (original)

Я не видел войны, я родился значительно позже,
Я ее проходил и читал про нее с детских лет.
Сколько книг про войну,
Где как будто все очень похоже,
Есть и это, и то, только самого главного нет.
Я не верю певцам на эстрадах украшенных светом,
Сомневаюсь в кино, там в кино все уж очень цветно.
Кто всерьез воевал,
Почему-то не любит об этом,
Может быть от того, что об этом в словах не дано.
Только слышишь, звучит, проступает из стен Ленинграда,

Я не видел войны (traducción)

No vi la guerra, nací mucho después,
Lo revisé y leí sobre él desde mi infancia.
¿Cuántos libros sobre la guerra?
Donde todo parece ser muy similar,
Hay esto y aquello, solo falta lo más importante.
No creo que los cantantes en los escenarios decorados con luz,
Lo dudo en el cine, todo en el cine es muy colorido.
quien peleó seriamente
Por alguna razón, a él no le gusta,
Tal vez por el hecho de que esto no se da en palabras.
Solo se escucha, suena, emerge de los muros de Leningrado,