Traducción de la letra de la canción Я с детства склонен к перемене мест - Андрей Макаревич

Я с детства склонен к перемене мест (original)

Я с детства склонен к перемене мест:
Я путаю прощанье и прощенье,
Мне дорог в путешествии отъезд,
Всегда с трудом дается возвращенье —
В том нет моей вины,
Таков мой крест:
Всю жизнь менять
свое расположенье,
Прощать.
Прощаться.
Снова быть в движенье…
Я с детства склонен к перемене мест.
И где-то, на последнем берегу
Я путь окончу — в этом нет сомненья.
И вряд ли я простить себе смогу,
Что больше невозможно возвращенье.
Но буду благодарен я судьбе
За то, что выбрал путь порою ранней,
И в том пути я верен был себе,
И в сердце жив костер воспоминаний.
Я с детства склонен к перемене мест…

Я с детства склонен к перемене мест (traducción)

Desde niño, he sido propenso a cambiar de lugar:
confundo el adios y el perdon
La partida me es querida en un viaje,
Siempre es dificil volver -
No es mi culpa
Esta es mi cruz:
Cambiar toda la vida
tu ubicación,
Perdonar.
Diciendo adiós.
Volver a estar en movimiento...
Desde niño, he sido propenso a cambiar de lugar.
Y en algún lugar, en la última orilla
Terminaré el viaje, no hay duda al respecto.
Y es poco probable que pueda perdonarme a mí mismo,
Que ya no es posible volver.
Pero le estaré agradecido al destino.
Por elegir el camino a veces temprano,
Y de esa manera fui fiel a mí mismo,
Y el fuego de los recuerdos está vivo en el corazón.
Desde niño, he sido propenso a cambiar de lugar...