Traducción de la letra de la canción Белеет мой парус - Андрей Миронов

Белеет мой парус (original)

Нет, я не плачу и не рыдаю,
На все вопросы я открыто отвечаю,
Что наша жизнь — игра, и кто ж тому виной,
Что я увлёкся этою игрой.
И перед кем же мне извиняться,
Мне уступают, я не смею отказаться,
И разве мой талант, и мой душевный жар
Не заслужили скромный гонорар.
Пусть бесится ветер жестокий
В тумане житейских морей,
Белеет мой парус такой одинокий
На фоне стальных кораблей.
И согласитесь, какая прелесть,
Мгновенно в яблочко попасть, почти не целясь,
Орлиный взор, напор, изящный поворот,
И прямо в руки запретный плод.
О, наслажденье скользить по краю,
Замрите, ангелы, смотрите, я играю,
Моих грехов разбор оставьте до поры,
Вы оцените красоту игры.
Пусть бесится ветер жестокий
В тумане житейских морей,
Белеет мой парус такой одинокий
На фоне стальных кораблей.
Я не разбойник и не апостол,
И для меня, конечно, тоже всё не просто,
И очень может быть, что от забот моих
Я поседею раньше остальных.
Но я не плачу и не рыдаю,
Хотя не знаю, где найду, где потеряю,
И очень может быть, что на свою беду
Я потеряю больше, чем найду.
Пусть бесится ветер жестокий
В тумане житейских морей,
Белеет мой парус такой одинокий
На фоне стальных кораблей.
Белеет мой парус такой одинокий
На фоне стальных кораблей.

(traducción)

No, no lloro y no lloro
Respondo abiertamente a todas las preguntas,
Que nuestra vida es un juego, y quien tiene la culpa,
Que soy adicto a este juego.
¿Y a quién le pido disculpas?
Se entregan a mí, no me atrevo a rechazar,
Y es mi talento, y mi calor espiritual
No merecía una tarifa modesta.
Deja que el viento feroz se enfurezca
En la niebla de los mares mundanos,
Blanca es mi vela tan solitaria
En el contexto de los barcos de acero.
Y de acuerdo, que encanto,
Acierta al instante en el blanco, casi sin apuntar,
Ojo de águila, presión, giro elegante,
Y directo a las manos del fruto prohibido.
Oh, el placer de deslizarse por el borde
Congelad, ángeles, miradme jugar
Deja el análisis de mis pecados por el momento,
Apreciarás la belleza del juego.
Deja que el viento feroz se enfurezca
En la niebla de los mares mundanos,
Blanca es mi vela tan solitaria
En el contexto de los barcos de acero.
No soy un ladrón ni un apóstol,
Y para mí, claro, tampoco es fácil,
Y muy bien puede ser que de mis preocupaciones
Me pondré canoso antes que los demás.
Pero no lloro y no lloro
Aunque no se donde encontrare, donde perdere,
Y muy bien puede ser que para tu desgracia
Perderé más de lo que encontraré.
Deja que el viento feroz se enfurezca
En la niebla de los mares mundanos,
Blanca es mi vela tan solitaria
En el contexto de los barcos de acero.
Blanca es mi vela tan solitaria
En el contexto de los barcos de acero.