Traducción de la letra de la canción Banking on a Myth - Andrew Bird

Banking on a Myth (original)

There’s one guy I’d like to thank
He signs the checks and leaves them blank, he’s the one
He says you don’t have to walk a plank
The game is rigged, go fig your slide show
Tanked and your flagship sank, so
We’re taking all our myths to the bank
So just don’t, don’t forget who to thank
Cause we’re taking our, our myths to the
We’re drinking a fifth to the
We’re taking all our myths to the bank, oh no
If you could just do him this favor
Although it might involve child labor
Join his entourage, give him a foot massage
From Star Search to the Philharmonic
He’ll get you there with Hooked on Phonics
He’s the one to know, doesn’t matter if you blow, no, no, no, no
In fact it’s just the thing, he thinks we’re needing
It’s a lukewarm liquid diet, they’re force feeding
When the words we use have lost their bite
Now they hit you like an imaginary pillow fight
But it’s all right, yeah cause you’re inside and you’re in tight
Deals in commodities of the abstract sort
Buys them in bulk but then he sells it short
Talent, genius, love even signs of affection
He floods the market there’s no price protection
And when his master plan is unfurled, there stands
A handsome bid on the weather systems of the world

Banking on a Myth (traducción)

Hay un chico al que me gustaría agradecer
Firma los cheques y los deja en blanco, es el
Él dice que no tienes que caminar sobre una tabla
El juego está amañado, ve a tu presentación de diapositivas
Tanked y su buque insignia se hundió, por lo que
Estamos llevando todos nuestros mitos al banco
Así que no lo hagas, no olvides a quién agradecer
Porque estamos llevando nuestros, nuestros mitos a la
Estamos bebiendo un quinto a la
Estamos llevando todos nuestros mitos al banco, oh no
Si tan solo pudieras hacerle este favor
Aunque puede implicar trabajo infantil
Únete a su séquito, dale un masaje en los pies.
De Star Search a la Filarmónica
Él te llevará allí con Hooked on Phonics
Él es el que debe saber, no importa si soplas, no, no, no, no
De hecho, es solo la cosa, él piensa que estamos necesitando
Es una dieta líquida tibia, son alimentación forzada
Cuando las palabras que usamos han perdido su fuerza
Ahora te golpean como una pelea de almohadas imaginaria
Pero está bien, sí, porque estás dentro y estás apretado
Ofertas en commodities del tipo abstracto
Los compra a granel pero luego los vende cortos
Talento, genialidad, amor incluso muestras de cariño
Él inunda el mercado, no hay protección de precios
Y cuando su plan maestro se despliega, allí se encuentra
Una apuesta atractiva sobre los sistemas meteorológicos del mundo