Traducción de la letra de la canción Heretics - Andrew Bird

Heretics (original)

Bored holes through our tongues
To sing this song about it
Held our breath for too long
Till we’re half sick about it
Tell us what we did wrong
And you can blame us for it
Turn the clamp on our thumbs
We’ll sew a doll about it
And tell us all about it
We’ll sew a doll about it
How about some credit now
Where credit is due
For the damage that we’ve done
We have wrought upon ourselves and others
With a slow and vicious gun
And although pratfalls can be fun
Encores can be fatal
And then I hear you say
Thank God it’s fatal, thank God it’s fatal, not shy
Not shy of fatal, not shy of fatal, thank God
Thank God it’s fatal, thank God it’s fatal, not shy
Not shy of fatal, not shy of fatal
Wait just a second now
It’s not all that bad
Are we not having fun?
You’re making mountains of handkerchiefs
Where the mascara always runs
So be careful when you’re done
You’re bound to get post-natal
What did I just hear you say?
Thank God it’s fatal
No, we don’t want to hear the sound of a door
No, we don’t want to hear the sound of a door
And we don’t want to read the signs that you bore
You know the kind of sign you hang on a door
Saying, «we'll be back, what a crack»
Now don’t you think we might have heard that before?
Yeah, don’t you think we might have heard that before?
Bored holes through our tongues
To sing a song about it
Held our breath for too long
'Til we’re half sick about it
Tell us what we did wrong
And you can blame us for it
Turn the clamp on our thumbs
We’ll sew a doll about it

(traducción)

Agujeros aburridos a través de nuestras lenguas
Para cantar esta canción sobre eso
Aguantamos la respiración por mucho tiempo
Hasta que estemos medio enfermos por eso
Dinos qué hicimos mal
Y puedes culparnos por ello
Gire la abrazadera en nuestros pulgares
Cosemos una muñeca al respecto
Y cuéntanoslo todo
Cosemos una muñeca al respecto
¿Qué tal un poco de crédito ahora?
Dónde se debe el crédito
Por el daño que hemos hecho
Hemos trabajado sobre nosotros mismos y sobre los demás
Con un arma lenta y viciosa
Y aunque las caídas pueden ser divertidas
Los bises pueden ser fatales
Y luego te escucho decir
Gracias a Dios es fatal, gracias a Dios es fatal, no tímido
No tímido de fatal, no tímido de fatal, gracias a Dios
Gracias a Dios es fatal, gracias a Dios es fatal, no tímido
No tímido de fatal, no tímido de fatal
Espera solo un segundo ahora
no es tan malo
¿No nos estamos divirtiendo?
Estás haciendo montañas de pañuelos.
Donde la máscara de pestañas siempre corre
Así que ten cuidado cuando hayas terminado
Estás obligado a obtener post-natal
¿Qué te acabo de oír decir?
Gracias a Dios es fatal
No, no queremos escuchar el sonido de una puerta.
No, no queremos escuchar el sonido de una puerta.
Y no queremos leer las señales que llevabas
Ya sabes el tipo de letrero que cuelgas en una puerta
Diciendo, «volveremos, que crack»
Ahora, ¿no crees que podríamos haber escuchado eso antes?
Sí, ¿no crees que podríamos haber escuchado eso antes?
Agujeros aburridos a través de nuestras lenguas
Para cantar una canción sobre eso
Aguantamos la respiración por mucho tiempo
Hasta que estemos medio enfermos por eso
Dinos qué hicimos mal
Y puedes culparnos por ello
Gire la abrazadera en nuestros pulgares
Cosemos una muñeca al respecto