Traducción de la letra de la canción The Sad Milkman - Andrew Bird

The Sad Milkman (original)

Above the dark highways on a black tar roof
Stood the Sad Milkman in love with the moon
She filled up his window with soft milky light
'Til he crawled up the chimney and into the night
But the moon she rises and the moon she falls
And her slow white eye sees nothing at all
Down on the sidewalks a crowd gathered 'round
Flinging up bricks and bottles to knock the boy down
He stood up above them with his hands in the air
Calling up to the moonbeams, «Come let down your hair!»
But the moon she rises and the moon she falls
And her slow white eye sees nothing at all
He wanted to feel like a bucket of milk
Or sweet summer wind on rolling green hills
He wanted to fly up from the roof
Sailing up from the night wind to the arms of the moon
But the moon she rises and the moon she falls
And her slow white eye sees nothing at all
But the moon she rises and the moon she falls
And her slow white eye sees nothing at all

The Sad Milkman (traducción)

Por encima de las carreteras oscuras en un techo de alquitrán negro
estaba el lechero triste enamorado de la luna
Ella llenó su ventana con una suave luz lechosa
Hasta que se arrastró por la chimenea y en la noche
Pero la luna ella sale y la luna ella cae
Y su lento ojo blanco no ve nada en absoluto
Abajo en las aceras una multitud se reunió alrededor
Arrojando ladrillos y botellas para derribar al niño
Se puso de pie sobre ellos con las manos en el aire.
Llamando a los rayos de la luna, «¡Ven, suéltate el pelo!»
Pero la luna ella sale y la luna ella cae
Y su lento ojo blanco no ve nada en absoluto
Quería sentirse como un balde de leche
O dulce viento de verano en ondulantes colinas verdes
Quería volar desde el techo
Navegando desde el viento de la noche hasta los brazos de la luna
Pero la luna ella sale y la luna ella cae
Y su lento ojo blanco no ve nada en absoluto
Pero la luna ella sale y la luna ella cae
Y su lento ojo blanco no ve nada en absoluto