Traducción de la letra de la canción Two Sisters - Andrew Bird

Two Sisters (original)

Two young sisters were walking alone
By the the pale muddy waters
Two young sisters were walking alone
By the the pale muddy waters of Onion Town
When one of them pushed the younger in
Into the cold green water
Pushed her sister and watched her drown
In the cold muddy froth of the river
And she floated up and she floated down
Pale she was as the water
Floated down and she washed on shore
On the pale muddy banks of Onion Town
With wolves by night and the sun by day
Nothing was left but bones and hair
Bones and hair which are both more fair
Than the pale muddy banks of the river
Luka’s son was deaf and lame
Carried her home her tiny frame
«Father father I hear her cry»
«How can that be,» he said, «bones don’t cry,» he said
«Besides you’re deaf»
But he thought there was something to these bones
So he made a fiddle out of her breast bone
Made some pegs out of her finger bones
Made a bow out of her leg bone
And from her yellow hair he strung
The strings that would have her story sung
And sometime later…
One old woman was walking alone
By the pale muddy waters
She heard the strings of the sweet fiddle cry
«Cruel sister, why have you drowned me?»
Well, upon a rock the deaf boy played
Oh the bows of Onion
And into the water the cruel sister ran
But she sank just like any old stone

(traducción)

Dos hermanas jóvenes caminaban solas.
Por las aguas pálidas y fangosas
Dos hermanas jóvenes caminaban solas.
Junto a las pálidas aguas fangosas de Onion Town
Cuando uno de ellos empujó al más joven
En el agua verde fría
Empujó a su hermana y la vio ahogarse
En la fría espuma fangosa del río
Y ella flotó hacia arriba y flotó hacia abajo
Pálida estaba como el agua
Flotó hacia abajo y ella se lavó en la orilla
En las pálidas orillas fangosas de Onion Town
Con lobos de noche y sol de día
No quedó nada más que huesos y cabello.
Huesos y cabello que son ambos más claros.
que las pálidas orillas fangosas del río
El hijo de Luka era sordo y cojo
La llevó a su casa su pequeño marco
«Padre padre la escucho llorar»
«Cómo puede ser», dijo, «los huesos no lloran», dijo
«Además eres sordo»
Pero pensó que había algo en estos huesos
Así que hizo un violín con su esternón
Hizo unas clavijas con los huesos de sus dedos.
Hizo un lazo con el hueso de su pierna
Y de su cabello amarillo él ensartó
Las cuerdas que tendrían su historia cantada
Y algún tiempo después…
Una anciana caminaba sola
Por las aguas pálidas y fangosas
Escuchó las cuerdas del dulce violín llorar
«Hermana cruel, ¿por qué me has ahogado?»
Bueno, sobre una roca el niño sordo jugó
Oh los lazos de Cebolla
Y al agua corrió la hermana cruel
Pero ella se hundió como cualquier piedra vieja