Traducción de la letra de la canción Rose Colored Blues - Andrew Combs

Rose Colored Blues (original)

On a dark and stormy morning
Waking with an aching in his head
Wiping off yesterday
All the hurtin' spiteful words that were said
Well it seems to me he’s falling
From grace in some sweet darling’s eyes
But somewhere there’s another town
And another woman waiting down the line
Lost love and slow trains
Whichever way you choose
It don’t ever get too bad
When you got them rambling, rose-colored blues
If he’s headed west and falls behind
Derailed 'neath the blue Missoula sky
If the whistle blows him east
Into the dirty screaming New York City life at night
He might sleep beneath the stars
Or some borrowed bed he’ll find along the way
He might charm a pretty face to keep him warm
But come the morning, on his way
Lost love and slow trains
Whichever way you choose
It don’t ever get too bad
When you got them rambling, rose-colored blues
No storyline of destiny, fable, or fantasy you’ll find
Just another nowhere man
Going anywhere, anytime he minds
So while the world turns and worries
Money, war and glory, right or wrong
Silhouetted by the gloaming, off he goes
Singing this old song
Lost love and slow trains
Whichever way you choose
It don’t ever get too bad
When you got them rambling, rose-colored blues
It don’t ever get too bad
When you got them rambling, rose-colored blues

Rose Colored Blues (traducción)

En una mañana oscura y tormentosa
Despertar con un dolor en la cabeza
Limpiando ayer
Todas las palabras hirientes y rencorosas que se dijeron
Bueno, me parece que se está cayendo
De la gracia en los ojos de una dulce querida
Pero en algún lugar hay otra ciudad
Y otra mujer esperando en la línea
Amor perdido y trenes lentos
Cualquiera que sea la forma que elijas
Nunca se pone tan mal
Cuando los tienes divagando, azules de color rosa
Si se dirige al oeste y se queda atrás
Descarrilado bajo el cielo azul de Missoula
Si el silbato lo sopla hacia el este
En la sucia vida de la ciudad de Nueva York en la noche
Podría dormir bajo las estrellas
O alguna cama prestada que encontrará en el camino
Él podría encantar una cara bonita para mantenerlo caliente
Pero llega la mañana, en su camino
Amor perdido y trenes lentos
Cualquiera que sea la forma que elijas
Nunca se pone tan mal
Cuando los tienes divagando, azules de color rosa
No encontrarás una historia de destino, fábula o fantasía
Solo otro hombre de ninguna parte
Ir a cualquier lugar, en cualquier momento que le importe
Así que mientras el mundo gira y se preocupa
Dinero, guerra y gloria, bien o mal
Silueteado por el crepúsculo, se va
Cantando esta vieja canción
Amor perdido y trenes lentos
Cualquiera que sea la forma que elijas
Nunca se pone tan mal
Cuando los tienes divagando, azules de color rosa
Nunca se pone tan mal
Cuando los tienes divagando, azules de color rosa