Traducción de la letra de la canción Небо пополам - Анет Сай

Небо пополам (original)

Пересечение судеб завязаны
Узлы наших столкновений предсказаны
И нет сопротивлений случайных встреч
И множество совпадений, где ты и я вместе
Наше знакомство - это столкнули раз два
До нас никак не доходит, мы будем парой
В блокноте небо теория столкновений
И встреча нам обеспечена без поражений
Небо пополам, но ты смотришь в мою сторону
Дрожь бежит к ногам и кочуют мысли нервно
Ты подходишь сам, делая вид, что все равно
Тихо говоришь: "Ты так выглядишь здорово".
Небо пополам, но ты смотришь в мою сторону
Дрожь бежит к ногам и кочуют мысли нервно
Ты подходишь сам, делая вид, что все равно
Тихо говоришь: "Ты так выглядишь здорово".
Я оказалась не против разузнать тебя
Хоть на меня не похоже, но обстоятельства
Будто сто лет знакомы, ведь - это магия
В блокноте небо теория притяжения
Наше знакомство готовили так тщательно
И даже прошлое стерли, чтоб только ты и я
На небе высшие силы улыбаются,
А люди здесь называют это все - судьба.
Небо пополам, но ты смотришь в мою сторону
Дрожь бежит к ногам и кочуют мысли нервно
Ты подходишь сам, делая вид, что все равно
Тихо говоришь: "Ты так выглядишь здорово".
Небо пополам
Небо пополам
Небо пополам
Небо пополам
Небо пополам
Небо пополам
Небо пополам
Небо пополам
Небо пополам, небо пополам
Небо пополам, небо пополам
Небо пополам, небо пополам
Небо пополам, небо пополам

(traducción)

Cruzando destinos atados
Se anuncian los nudos de nuestras colisiones
Y no hay resistencia a los encuentros casuales.
Y muchas coincidencias donde tú y yo estamos juntos
Nuestro conocido es empujado una o dos veces
No nos alcanza, seremos pareja
En un cuaderno, el cielo es una teoría de colisiones.
Y tenemos garantizado un encuentro sin derrota
El cielo está a la mitad, pero miras en mi dirección
Tembloroso corre a los pies y los pensamientos deambulan nerviosamente
Vienes solo, fingiendo que todo es lo mismo
En voz baja dices: "Te ves tan bien".
El cielo está a la mitad, pero miras en mi dirección
Tembloroso corre a los pies y los pensamientos deambulan nerviosamente
Vienes solo, fingiendo que todo es lo mismo
En voz baja dices: "Te ves tan bien".
no me importó conocerte
Aunque no se parece a mi, pero las circunstancias
Es como si se conocieran desde hace cien años, porque es mágico.
En un cuaderno el cielo es la teoría de la atracción.
Nuestro conocido fue preparado tan cuidadosamente.
Y hasta el pasado fue borrado, para que solo tu y yo
Los poderes superiores sonríen en el cielo
Y la gente aquí lo llama todo: destino.
El cielo está a la mitad, pero miras en mi dirección
Tembloroso corre a los pies y los pensamientos deambulan nerviosamente
Vienes solo, fingiendo que todo es lo mismo
En voz baja dices: "Te ves tan bien".
El cielo se corta por la mitad
El cielo se corta por la mitad
El cielo se corta por la mitad
El cielo se corta por la mitad
El cielo se corta por la mitad
El cielo se corta por la mitad
El cielo se corta por la mitad
El cielo se corta por la mitad
La mitad del cielo, la mitad del cielo
La mitad del cielo, la mitad del cielo
La mitad del cielo, la mitad del cielo
La mitad del cielo, la mitad del cielo