Traducción de la letra de la canción Zizzing - Ani DiFranco, Justin Vernon

Zizzing (original)

Air flush with water
Skin slick with oil
Power poles zizzing in the fog like Tesla coils
Sweeping patterns, glistening crystals
What we call music in the air
Whiskey dripping down your temples, mosquitos in your hair
And in the background a riverboat is sounding its goodbye
Our magic should be more powerful as the years go by
Where did I go so wrong with you?
Tell me — where did I?
Laughter spilling on laughter
Muscle pulling on bone
The sorcery of stilettos spilling on cobblestone
And all that precious cargo
Don’t know where it comes from, where it goes
Just know everything else is on a mission, to decompose
And in the background a riverboat is sounding its goodbye
Our magic should be more powerful as the years go by
'Cause where did I go so wrong with you?
Tell me — where did I?

Zizzing (traducción)

Enjuague de aire con agua
Piel resbaladiza con aceite
Postes de energía zumbando en la niebla como bobinas de Tesla
Patrones de barrido, cristales brillantes
Lo que llamamos música en el aire
Whisky goteando por tus sienes, mosquitos en tu cabello
Y de fondo un barco fluvial suena su adios
Nuestra magia debe ser más poderosa a medida que pasan los años.
¿Dónde me equivoqué tanto contigo?
Dime, ¿dónde fui?
Risas derramándose sobre risas
Músculo tirando del hueso
La hechicería de los tacones de aguja derramándose sobre los adoquines
Y toda esa preciosa carga
No sé de dónde viene, a dónde va
Solo sé que todo lo demás está en una misión, para descomponerse
Y de fondo un barco fluvial suena su adios
Nuestra magia debe ser más poderosa a medida que pasan los años.
Porque, ¿dónde me equivoqué tanto contigo?
Dime, ¿dónde fui?