Traducción de la letra de la canción 4AM in Bangkok 130819 - Animus

4AM in Bangkok 130819 (original)

Mein Messer schneidet durchs Filet in der Abendruhe
Schneide durch wie durch mein Herz, als ich verraten wurde
Mitte August, noch Wochen vor dem Release
Mein DMs voller Hass, voll Trauer und voller Memes
Schon komisch, mein Handy schweigt seit Wochen in diesen Krisenzeiten
Denn alte Freunde woll’n nicht länger beim Verlierer bleiben
Dachten, mich zu verraten brachte sie auf die Siegerseite
Doch der Scham zerfrisst sie, während ich ihn’n den Spiegel zeige
Menschen, für die ich gestorben wär, sind jetzt für mich gestorben
Denn ich wär für euch gestorben, ihr nicht für mich gestorben
Was für'n Gefühl, wenn der Junge, den du verrätst
Sich alleine ganz alleine aus all diesen Trümmern erhebt
Ihr habt geredet, doch ich schwieg, weil Schweigen Gold ist
Was wiederum 'ne Metapher für mein’n Erfolg ist
Mikrophone formen die Worte zu einem Colt-Griff
Der in dei’m Hals stecken bleibt, während dich der Groll frisst
Abgeschlossen mit der Straße, ihr könnt sie hab’n
Ich fick' die Straße, keine Ehre, denn sie ist 'ne Bitch, die Straße
Mein Stolz, alleine zu komm’n, hätte mich fast gekillt
Dass ich nicht weiß, ob ich weinen soll oder lachen will
Sie schwör'n, sie lügen nicht an ihr’n Tischen, denn es wurd nie geklopft
Doch eines Tages steigen die Lügen dir zu Kopf
Das Problem ist nicht mehr zwischen mir und dir oder mir und Pott
Du schwörst, du lügst, jetzt ist das Problem zwischen dir und Gott
Nachts in Bangkok, Bushido schreibt, «Bist du wach, Brudi?»
Ich schreibe «Ja», frage, was er so macht, Brudi
Fünf Jahre Streit wegen behinderten Kleinigkeiten
Redeten wie Männer, beseitigten unsre Streiterei’n
Sagte ihm, ich scheiß' auf die Szene und will allein sein
Er bat mich drum, auf CCN4 mit ihm die Eins zu teil’n
Während andere, die der Grund war’n für die ganze Scheiße
Plötzlich anfangen und an mir zweifeln
Bruder, ich bin kalt geworden, mein altes Ich ist an dem Tag gestorben
Als ich die Tränen meines Vaters sah
Als ihm das Video den Atem nahm
Das für so viele Menschen einfach zum Spaßen war, doch auch euer Karma naht
Musste ihm versprechen, ich werde mich distanzier’n
Von der Straße, vielleicht hilft dir das zu kapier’n
Und an alle, die mich seit Tag nur ignorier’n
Ich hoff', ihr habt genug Stolz, mir niemals zu gratulier’n
Denn jede Stufe auf der Siegertreppe
Ist wie Spucke im Gesicht der Menschen, die dachten, sie könn'n mich einfach
niederstrecken
Hofften insgeheim, dass ich nie wieder rappe
Aber mein Herz ist viel zu stark, als dass ich unter ihr’n Intrigen breche
Nachts in Bangkok, 13.08., Banyan Tree
Totgesagt, Lichtermeer, ein Mann, ein Beat
Die ehrlichsten Zeilen, die ich je schrieb
Willst du Frieden, dann rüste für den Krieg — Beast

4AM in Bangkok 130819 (traducción)

Mi cuchillo corta el filete en el descanso de la tarde.
Atraviesa mi corazón cuando fui traicionado
Mediados de agosto, semanas antes del lanzamiento
Mis DMs llenos de odio, llenos de tristeza y llenos de memes
Es gracioso, mi celular ha estado en silencio por semanas en estos tiempos de crisis
Porque los viejos amigos no quieren quedarse más tiempo con el perdedor.
Pensé que traicionarme los puso del lado ganador
Pero la vergüenza los devora mientras les muestro el espejo
Personas por las que habría muerto ahora han muerto por mí
Porque yo hubiera muerto por ti, tú no hubieras muerto por mí
Que sentimiento cuando el chico que traicionas
Levantándose de todos estos escombros solo
Tú hablaste, pero yo callé porque el silencio es oro.
Que a su vez es una metáfora de mi éxito.
Los micrófonos forman las palabras en un agarre Colt
Que se te traba en la garganta mientras el rencor te devora
Completado con el camino, puedes tenerlo
Me follo a la calle, sin honor, porque ella es una puta, la calle
Mi orgullo de estar solo casi me mata
Sin saber si llorar o reír
Juran que no mienten en sus mesas porque nunca llamaron
Pero un día las mentiras llegan a tu cabeza
El problema ya no es entre tu y yo o Pott y yo
Juras que estás mintiendo, ahora el problema es entre tú y Dios
Por la noche en Bangkok, Bushido escribe: "¿Estás despierto, hermano?"
Escribo "Sí", pregúntale qué hace, hermano
Cinco años de discutir sobre bagatelas para minusválidos
Hablamos como hombres, resolvimos nuestras disputas
Le dije que cojo la escena y quiero estar solo
Me pidió que le diera una A en CCN4
Mientras que otros que fueron la razón de toda la mierda
De repente comenzando y dudando de mí mismo
Hermano, tengo frío, mi viejo yo murió ese día
Cuando vi las lágrimas de mi padre
Cuando el video le quitó el aliento
Eso fue solo por diversión para tanta gente, pero tu karma también se acerca.
Tuve que prometerle que me distanciaría
Desde la calle, tal vez eso te ayude a entender
Y a todos los que me han estado ignorando durante los últimos días.
Espero que tengas suficiente orgullo para nunca felicitarme
Porque cada paso en la escalera del ganador
Es como escupir en la cara de las personas que pensaron que podían hacerme
derribar
Secretamente esperando nunca volver a rapear
Pero mi corazón es demasiado fuerte para romper sus intrigas
Por la noche en Bangkok, 13 de agosto, Banyan Tree
Dicho muerto, mar de luces, un hombre, un latido
Las líneas más honestas que he escrito
Si quieres paz, prepárate para la guerra - Bestia