Traducción de la letra de la canción 4AM in Berlin 130919 - Animus

4AM in Berlin 130919 (original)

Ich bin kein Teil dieser Szene, ich teil' diese Szene
Viele freu’n sich und wenige, die wein’n, wenn ich gehe
Awards bedeuten nichts, Verkäufe sind mir egal
Ihr Appllaus ist nur Lärm, der irgendwann auch verhallt
Man sagte mir, «Du brauchst Dunkelheit, um das Licht zu seh’n»
Zu viele Messer im Rücken, ich kann sie nicht mehr zähl'n
Die Wahrheit schmerzt, also müssen sie die Geschichten dreh’n
Aus Angst, ich könnte ihn’n allen ihre Gesichter nehm’n
Damals wart ihr Brüder, heute Hater
Bist du dir selbst treu, wirst du für all die anderen zum Verräter
Mein Talent ist unereicht, doch Segen so wie ein Fluch
Ich kann verändern, steh' ich in der Booth
Doch diese Welt verändert mich genauso
Die Worte haben ein Eigenleben
Schau' dem Tod in die Augen ohne eine Träne
Komm' nach Haus, keine Frau, die auf mich wartet
Doch mit Löchern in der Tür von Streitereien alter Tage
Mein Benehmen war keine Heldentat
Meine Seele steigert den Kältekrad
Hab' geträumt, wie ich eines Abends die Welt umarm'
Und ihr dabei ins Ohr flüster', dass schon bald ihr Ende naht
Fühle mich wie ein Autist, der zu lächeln lernt
Wenn ich ehrlich bin, fällt mir dieses Lächeln schwer
Schreibe tausend Songs für andre, als wär es nichts
Doch ich krieg kein’n Satz zustande, schreib' ich über mich
Einer von den’n, der Gutes will, aber Schlechtes kriegt
Und das so oft, bis er glaubt, dass er es verdient
Hunde knien, weil sich die Gebete in die Länge zieh’n
Für eine Gabe, die ohne Frage in meine Hände fiel
SIe war’n alle so sicher, dass ich am Ende sei
Dachten, ich geh' mit nichts, als einem Samsonite
Doch mein inneres Streben nach der Gerechtigkeit
Geht bis in die Unendlichkeit
Ficke diese Rapper, denn sie tun doch alles für bisschen Cash
Fick' die Straße, denn wir sind nur der Mittel zu ihrem Zweck
Fick' die Presse, es gibt kein’n der je in mein’n Schuh’n steckt
Fick' die Hater, denn sie leben doch alle nur in dem Netz
Fick' Erwartungen, ich mach', was ich fühle, vom ersten Tag
Steh' hinter jeder meiner Entscheidungen, die ich traf
Würden sie die Wahrheit kenn’n, würden die Meisten Trän'n wein’n
Doch ich gehe diesen Weg allein
Hab' gelernt, diese Szene ist voller kalküle
Der Grund, weshalb ich mich so kalt fühle
Jeder Ausweg endet mit einer Falltüre
Bereit, dafür zu kämpfen wie 'ne Valküre
Vier Morgens, Berlin, in einem Menschenmeer
Frage mich, ob es eines Tages die Welt erfährt
Dass der Junge, von dem sich dachten, dass er am Ende wär
Zur Legende wird und zu den Sternen fährt

(traducción)

No soy parte de esta escena, soy parte de esta escena
Muchos son felices y pocos los que lloran cuando me voy
Los premios no significan nada, no me importan las ventas
Sus aplausos son solo ruido, que finalmente se extingue.
Me dijeron: "Necesitas oscuridad para ver la luz"
Demasiados cuchillos en la espalda, ya no puedo contarlos
La verdad duele, por eso tienen que rodar las historias
Por miedo a quitarles la cara a todos
Entonces erais hermanos, ahora haters
Si eres fiel a ti mismo, te conviertes en un traidor para todos los demás.
Mi talento es inigualable, pero una bendición y una maldición
Puedo cambiar cuando estoy en la cabina
Pero este mundo también me cambia
Las palabras tienen vida propia.
Mirar a la muerte a los ojos sin una lágrima
Ven a casa, ninguna mujer me espera
Pero con agujeros en la puerta de las peleas de los viejos tiempos
Mi comportamiento no fue heroico.
Mi alma aumenta el ciclo de frio
Soñé con abrazar el mundo una noche.
Y susúrrale al oído que su final pronto estará cerca
Siéntete como un autista aprendiendo a sonreír
Para ser honesto, esa sonrisa es difícil para mí.
Escribe mil canciones para otros como si nada.
Pero no puedo pronunciar una frase, escribo sobre mí
De esos que quieren el bien pero se ponen malos
Y tantas veces hasta que cree que se lo merece
Los perros se arrodillan porque las oraciones se prolongan
Por un regalo que cayó en mis manos sin dudarlo
Todos estaban tan seguros de que había terminado.
Pensé que iría con nada más que un Samsonite
Pero mi lucha interior por la justicia
va al infinito
Que se jodan estos raperos porque harían cualquier cosa por un poco de dinero
A la mierda la calle, porque solo somos el medio para su fin.
A la mierda la prensa, no hay nadie que se ponga en mis zapatos
A la mierda los haters, porque todos solo viven en la red.
A la mierda las expectativas, haré lo que me apetezca desde el primer día
Apoya cada decisión que tomo
Si supieran la verdad, la mayoría lloraría.
Pero camino este camino solo
Aprendí, esta escena está llena de cálculos.
La razón por la que siento tanto frío
Cada salida termina con una trampilla
Listo para luchar por ello como una valquiria
Cuatro mañanas, Berlín, en un mar de gente
Me pregunto si algún día el mundo se enterará
Que el chico que pensaban que estaba muerto
Conviértete en una leyenda y ve a las estrellas.