Traducción de la letra de la canción Animus vs Strasse - Animus

Animus vs Strasse (original)

Woher nimmst du dir das Recht, 'Fick die Straße zu sagen?'"
«Warte, nicht so schnell!
Rap war nur der Weg, sich von der Street zu entfern’n
Und nicht so wie diese Deppen ihre Street zu verehr’n»
«Ja, das ist leicht gesagt, du Student, hier unten hast du keine Wahl
Ich musste Drogen deal’n, denn zuhaus war keiner da»
«Ja, ich versteh', es war nicht leicht ohne Dad
Aber wieso wirfst du deine Zukunft einfach so weg?
Jeder hat die Wahl, du bist nur zu faul für den Weg
Um um sechs Uhr morgens für 'n Job nach draußen zu geh’n
Denkst du, all die andern haben Bock und ihn’n wär's egal?
Nein!
Doch Kriminalität ist gegen ihre Moral
Und du bist jung, klug, gesund, Bruder, also bitte sei nicht dumm, Bruder
Hör nicht auf die ganzen Straßenjungs, Bruder
Der grade Weg ist zwar lang und auch hart
Doch das schnelle Geld bringt dich genauso schnell in den Sarg»
«Mann, du hast doch kein’n Plan, vielleicht gehen wir paar Jahre rein
Ja und?
Dafür werden wir Legenden auf der Straße sein
Alle hab’n Respekt und sie kenn’n mein’n Nam’n»
«Ja, die Einzige, die den Respekt verliert, ist deine Mom»
«Mann, pass auf, was du sagst, ich mach' den Shit für Mama»
«Nein, wenn du ehrlich bist, Junge, machst du nichts für Mama
Du schickst doch keine armen Mädchen auf den Strich für Mama
Machst keine Junkie-Kunden süchtig nach dem Gift für Mama
Denn wenn du ehrlich bist, gibst du ein’n Fick auf Mama
Du verlierst allerhöchstens nur noch dein Gesicht vor Mama»
«Ja, aber… Gott vergibt mir, denn Allah, er ist groß
Er weiß, ich mach' das alles nur aus Armut und Not»
«Achso und was denkt er über die Art, wie du’s holst?
Und was bringt Reue, wenn du es am nächsten Tag wiederholst?
Wach auf, wir sind in Deutschland, der Krieg ist vorbei
Dennoch machst du für Profit Krieg mit der Polizei»
«Ja, die Bullen sind korrupt!»
«Ach, und Gangster sind okay?»
«Ehm, ehm…» «Ich merke schon, du verstehst!
Hurensöhne gibt es überall, nutz die Energie
Anstatt für Hass für Musik und werde kreativ
Produktiv, spar ein bisschen Geld oder mach ein Start-up
Fang an zu lesen, statt in Cafés zu häng'n mit Batak»
«Aber dann reden alle draußen Scheiße über mich»
«Von denen, die reden, wer bringt was zu beißen auf dein’n Tisch?
Es geht um deine Familie, die Menschen, die wir lieben
Legal dein Geld verdien’n, mit sauberen Prinzipien
Die Shisha-Bars verdampfen genauso schnell wie der Tabak
Dealer werden zu Junkies, Zuhälter kratzen im Knast ab
Wie viele alte Dealer kennst du denn, die es geschafft hab’n?
Straße ist für Junge und Dumme, die nie im Knast war’n»
«Stört es dich denn nicht, dass die Straße über dich lacht?»
«Nein, ich bin froh, denn ich hab’s aus der Straße geschafft!
Brach damit ab und glaub mir, jeder Abschied ist hart
Denn Hunde bell’n laut, wenn sie wissen, du bist nicht da»
«Und all die Rapper, die euch dissen, sie sagen, sie wär'n allein?»
«Achso, die Jungs in ihren Clips kam’n zufällig vorbei?
Solang sie pleite sind, hat jeder Gangster ein gutes Herz
Sobald das Geld kommt, ficken sie ihre Leute zuerst
Wenn du wüsstest, wie viel Schutzgeld fließt
Das jedes Jahr nur für böse Blicke und paar Disses, doch mir egal
Ich bleib' lieber ganz alleine konsequent
Und geb' mein’n Eltern 'ne Million, aber der Straße nicht ein’n Cent»
«Wenn das so schlimm ist, wieso lieben alle dann den Streetrap?»
«Für die Kids ist das nur Entertainment und nie echt
Sie klicken, kommentier’n, chill’n abends zuhaus
Essen Nutella-Brot, während du Jahre sitzt in 'nem Bau
Und wofür?
Damit du Cash machst und denkst, du bist krass?
Um Menschen zu beeindrucken, die du eigentlich hasst?
Um den Bitches zu gefall’n, die fliegen bei bisschen Hype?
Aber kaum gehst du rein, lassen sie dich allein
Ficken dein’n besten Freund oder dein’n größten Feind
Bitte, so blind kannst du doch nicht sein
Und wenn du fragst, prahlt jeder Vollidiot und tut hier auf Mann
Doch auch ihr hellster Schmuck ist und bleibt ein Blutdiamant
Denn deine Freude wird für ein’n anderen zu sei’m Drama
Und eines Tages trifft dich dein Karma
Vielleicht nicht wenn du jung bist, wild und jedem gleich deine Gun zeigst
Vielleicht im Alter kommt Karma zu dir als eine Krankheit
Vielleicht trifft es deine Kinder…» «Stop!»
«Lass mich zu Ende sagen, Gott ist groß im Loben, aber auch streng im Strafen
Denk drüber nach, es wär besser, wenn du die Seiten wechselst
Ich kann dich nicht zwing’n, du alleine musst die Entscheidung treffen
Straße ist ein Teufelskreis, bitte sei nicht blind
Wenn du tief in dein Herz schaust, weißt du, dass es stimmt!»
Peace!

Animus vs Strasse (traducción)

¿De dónde sacas el derecho de decir 'a la mierda la calle'?"
«¡Espera, no tan rápido!
El rap era solo la forma de salir de la calle.
Y no adorando su calle como estos imbéciles»
«Sí, eso es fácil de decir, estudiante, no tienes otra opción aquí abajo
Tuve que traficar con drogas porque no había nadie en casa".
«Sí, entiendo, no fue fácil sin papá
Pero, ¿por qué estás tirando tu futuro así?
Todo el mundo tiene una opción, eres demasiado perezoso para el camino
Salir a la calle a las seis de la mañana por trabajo.
¿Crees que todos los demás están de humor y no les importaría?
¡No!
Pero el crimen es contra su moral
Y eres joven, inteligente y saludable hermano, así que por favor no seas estúpido hermano
No escuches a todos los chicos de la calle, hermano
El camino recto es ciertamente largo y duro
Pero el dinero rápido te mete en el ataúd igual de rápido»
"Hombre, no tienes un plan, tal vez entremos por unos años
¿Si y?
Por esto seremos leyendas en el camino
Todos tienen respeto y saben mi nombre"
"Sí, la única que te pierde el respeto es tu mamá"
"Hombre, ten cuidado con lo que dices, haré esa mierda por mamá"
"No, si eres honesto, chico, no haces nada por mamá
No envías a las niñas pobres a trabajar para mamá.
No haga que los clientes drogadictos se vuelvan adictos al veneno de mamá
Porque si eres honesto, mamá te importa un carajo
A lo sumo, solo perderás la cara frente a mamá".
«Sí, pero… Dios me perdone, por Alá, es grande
Sabe que todo esto lo hago solo por pobreza y necesidad»
"Oh, ¿y qué piensa él sobre la forma en que lo obtienes?
¿Y de qué sirve arrepentirse si lo repites al día siguiente?
Despierta, estamos en Alemania, la guerra ha terminado.
Sin embargo, haces la guerra a la policía con fines lucrativos»
"¡Sí, los policías son corruptos!"
"Oh, ¿y los gánsteres están bien?"
«Er, ehm...» «¡Ya veo, lo entiendes!
Hay hijos de puta por todos lados, usa la energía
En lugar de odiar la música y ser creativo
Sea productivo, ahorre algo de dinero o comience
Empieza a leer en lugar de pasar el rato en los cafés con Batak»
"Pero luego todos afuera hablan mierda de mí"
«De los que hablan, ¿quién trae algo de morder a tu mesa?
Se trata de tu familia, las personas que amamos
Gana tu dinero de forma legal, con principios limpios
Las barras de shisha se evaporan tan rápido como el tabaco.
Los traficantes se vuelven drogadictos, los proxenetas se las arreglan en la cárcel
¿Cuántos viejos comerciantes conoces que lo hicieron?
La calle es para gente joven y estúpida que nunca ha estado en la cárcel"
"¿No te molesta que la calle se ría de ti?"
"¡No, me alegro porque salí de la calle!
Rompe y créeme, cada adiós es duro
Porque los perros ladran fuerte cuando saben que no estás"
"¿Y todos los raperos que te insultan, dicen que están solos?"
«Oh, ¿pasaron por casualidad los chicos de tus vídeos?
Mientras estén arruinados, todos los gánsteres tienen un buen corazón.
Tan pronto como llega el dinero, primero se follan a su gente.
Si supiera cuánto dinero de protección está fluyendo
Todos los años solo por miradas de enojo y algunos insultos, pero no me importa
Prefiero ser consistente solo
Y darle a mis padres un millón, pero ni un centavo para la calle".
"Si eso es tan malo, ¿por qué todo el mundo ama el rap callejero?"
«Para los niños es solo entretenimiento y nunca real
Hacen clic, comentan, se relajan en casa por la noche.
Comer pan de Nutella mientras estás sentado en una madriguera durante años
¿Y para qué?
¿Para que ganes dinero y te creas increíble?
¿Para impresionar a la gente que realmente odias?
¿Para complacer a las perras que vuelan con un poco de bombo?
Pero en cuanto entras te dejan en paz
A la mierda con tu mejor amigo o con tu mayor enemigo
Por favor, no puedes ser tan ciego
Y si preguntas, todos los idiotas se jactarán y aparecerán.
Pero incluso sus joyas más brillantes son y siguen siendo diamantes de sangre.
Porque tu alegría se convertirá en drama para alguien más
Y un día tu karma te golpeará
Tal vez no cuando eres joven, salvaje y les muestras a todos tu arma de inmediato.
Quizás en la vejez el karma te llega como una enfermedad
Tal vez afecte a tus hijos...» «¡Alto!»
«Déjame decir hasta el final, Dios es grande en la alabanza, pero también severo en el castigo
Piénsalo, sería mejor si cambias de lado.
No puedo obligarte, solo tú tienes que tomar la decisión.
El camino es un círculo vicioso, por favor no seas ciego
Si miras en lo profundo de tu corazón, ¡sabes que es verdad!".
¡Paz!