Traducción de la letra de la canción Aventus - Animus

Aventus (original)

Fünfzehn Jahre Rap aus einem Grenzgebiet
Doch lyrisch wissen sie alle, ich spiele Champions League
Gebe Gas, bis ich eines Tages im Bentley lieg'
Faust riecht nach Friedhof, Hals nach Aventus Creed
Rapper woll’n durch Penis blasen Mercedes fahr’n
Sind den Tränen nah, wenn sie sehen, wie ich das Game zerschlage
Sitzen ewig da in ihrem Strebergarten mit 'nem Bier
Und stellen sich ewig die Frage, dürfen Weiße «Neger» sagen?
Bei meinen Jungs war’n Großväter Sklaven
Darum schlagen sie dir die Zähne mit 'ner Ladung Blut in den leeren Magen
Andre komm’n von Gaza, Syrien, Kurdistan, dem Iran
Bei denen man die Schmerzen der Unterdrückung noch sehen kann
Wo ich herkomm', hängt man dich für deine freie Meinung
Darum weiß ich, mein Leben hängt ab von meiner freien Meinung
So wie ich schreibe, wollen sie mich verbieten
Wollen sie mich bestechen, erstechen oder verbiegen
Doch ich lebe und ich sterbe hier
Rapp', als ob jede Zelle in deinem Körper zu 'ner Scherbe wird
Wörter sind so kalt, dass sie dein Herz erfrier’n, wenn du den Kern kapierst
Verbrenn die Lügen-Bücher in deiner Schule, es wär' besser, du lernst von mir
Einem graden rap-liebenden Immigranten-Kind
Dem von klein auf gesagt wurde, dass alle anders sind
Der der ganzen Menschheit beweisen möchte, dass das nicht stimmt
Solang Gott keine Grenzen schuf, machen die von 'nem Land kein’n Sinn
Straßenpoet, wie ich von diesem Leben schreibe
Weil ich nicht alles schwarzweiß sehe wie’n Zebrastreifen
Was weißt du von Dealern, die mit achtzehn Mercedes heizen?
Schmuggeln, wenn es sein muss, das Kokaina in Baby-Leichen
Gewächshäuser seh’n wie’n Kunstrasen aus
Garagen seh’n wie’n Lager voller Kunstware aus
Das Leben hart, drum fehlt den Jungs das Vertrau’n
Denn man frisst dir hier aus der Hand und schlitzt dir dabei die Pulsadern auf
Wieso wir A.C.A.B.
schrei’n?
Hier 'ne Kostprobe
Von Cops, die aus Asservatenkammern das Koks hol’n
Morgens bei paar Kleinkriminellen schell’n wie Postboten
Nachts von Großkriminellen schmier’n lassen wie Toastbrote
Darum läuft es auch anders in meiner Gegend
Hat ein Wort kein Gewicht, dann helfen keine Verträge
Was für Unterschrift?
Tinte verschwindet bei bisschen Regen
Doch mein Wort bleibt im Feuer bestehen
Denk drüber nach, das Elend saugt deine Seele aus wie ein Durstlöscher
Und Haze-Wolken sind Basis für alle Luftschlösser
Denn Schüsse fall’n doch nicht wegen Gravitation
Für das Jüngste Gericht ist die Waffe Navigation
Die Verbrechen wie der Routenplaner stecken keine Hoffnung in Talents
Sie stecken Bullets in das Kugellager
Darum pass mal besser auf, was du so laberst
Denn sonst holt dich jedes Wort dann plötzlich ein
Und nicht nur dein Karma
Und wenn sie reden, dann solltest du es schnell unterbinden
Haben sie Höhenflügen, dann musst du sie runterbringen
Denn wenn bei mir 'ne Tunte spinnte, disste und dann munter winkte
Zog ich innerhalb von Sekunden im Dunkeln eine Flinte
Da half dem Hund kein Sprinten, schoss, bis das Blut runter rinnte
Wie bunte Tinte und er hinkte wie Kunta Kinte, heh
Keine Gnade für die Verräter
Die Lüge kommt früher ans Licht, die Wahrheit später
Ich rappte, ich hoffe, dass Festivals mich booken
Doch lernte, dass die Festivals auf Message-Rapper spucken
Medien dich totschweigen, wenn du die Wahrheit sagst
Aber wenn 'ne Flasche vom Balkon fliegt, sind alle da
Ist der Preis für 'ne Goldene wirklich meine Seele?
Von Drogen, Nutten und Scheinen erzähl'n, keine Themen
Wenn das der Preis für Erfolg ist, dann bleib' ich weiter steh’n
Anstatt mein’n Geist zu geißeln für bisschen Hype und Fame

Aventus (traducción)

Quince años de rap desde una zona fronteriza
Pero líricamente todos saben que estoy jugando la liga de campeones
Acelera hasta que un día esté acostado en el Bentley
Faust huele a cementerio, garganta como Aventus Creed
Los raperos quieren volar sus penes, conducen un Mercedes
Están al borde de las lágrimas cuando me ven aplastar el juego.
Sentado allí para siempre en su jardín nerd con una cerveza
Y siempre surge la pregunta, ¿a los blancos se les permite decir "negro"?
Los abuelos de mis hijos eran esclavos.
Por eso te golpean los dientes con un montón de sangre en el estómago vacío
Otros vienen de Gaza, Siria, Kurdistán, Irán.
Donde todavía se puede ver el dolor de la opresión
De donde vengo te cuelgan por tu opinión libre
Por eso sé que mi vida depende de mi libre opinión
Como escribo me quieren banear
¿Quieren sobornarme, apuñalarme o doblegarme?
Pero vivo y muero aquí
Rap como si cada célula de tu cuerpo estuviera destrozada
Las palabras son tan frías que congelan tu corazón cuando entiendes la esencia
Quema los libros mentirosos en tu escuela, será mejor que aprendas de mí
Un niño inmigrante heterosexual amante del rap
¿A quién le dijeron desde temprana edad que todos somos diferentes?
Quien quiere demostrarle a toda la humanidad que esto no es cierto
Mientras Dios no haya creado las fronteras, las de un país no tienen ningún sentido
Poeta callejero mientras escribo de esta vida
Porque no veo todo blanco y negro como un paso de cebra
¿Qué sabes de los concesionarios que queman dieciocho Mercedes?
Contrabando, si es necesario, la cocaína en cadáveres de bebés
Los invernaderos parecen césped artificial.
Los garajes parecen almacenes llenos de arte
La vida es dura, por lo que a los chicos les falta confianza.
Porque te comerán la mano aquí y te cortarán las venas en el proceso.
¿Por qué A.C.A.B.
¿santuario?
aquí hay una muestra
Sobre policías que obtienen la coca de las salas de pruebas
Por la mañana con unos cuantos delincuentes de poca monta suenan como carteros
Los grandes criminales los untan como tostadas en la noche
Es por eso que las cosas son diferentes en mi área.
Si una palabra no tiene peso, entonces ningún contrato ayudará.
¿Qué firma?
La tinta desaparece con un poco de lluvia.
Sin embargo, mi palabra permanece en el fuego
Piénsalo, la miseria chupa tu alma como un calmante de sed
Y las nubes de neblina son la base de todos los castillos en el aire
Porque los tiros no caen por la gravedad
Para el Día del Juicio, el arma es la navegación.
Los crímenes como el planificador de rutas no ponen esperanza en los talentos.
Pusieron balas en el rodamiento de bolas
Por eso es mejor que tengas cuidado con lo que balbuceas
Porque de lo contrario, cada palabra te alcanzará de repente.
Y no solo tu karma
Y si hablan, entonces deberías detenerlo rápidamente.
Cuando están volando alto, tienes que derribarlos
Porque cuando un maricón estaba loco en mi casa, insultó y luego saludó alegremente
Saqué una escopeta en la oscuridad en segundos
Correr no ayudó al perro, disparó hasta que la sangre corrió
Como tinta de colores y cojera como Kunta Kinte, je
Sin piedad para los traidores
La mentira sale antes, la verdad despues
rapeé, espero que los festivales me reserven
Pero aprendí que los festivales escupen mensaje a los raperos
Los medios te silenciarán si dices la verdad
Pero cuando una botella sale volando del balcón, todos están ahí.
¿Es el precio de un oro realmente mi alma?
Hablar de drogas, prostitutas y facturas, sin temas
Si ese es el precio del éxito, entonces seguiré de pie.
En lugar de azotar mi mente por un poco de exageración y fama