Traducción de la letra de la canción Fluch meines Segens - Animus

Fluch meines Segens (original)

Hör mir zu
Ich hatte nie das Geld für Dosen, war zu feige um zu klauen
Alles, was ich hatte, waren Reime und ein Traum
Kein Talent gehabt zum Breaken, keine Lust gehabt auf Skaten
Keine Plattenspieler da, um zu cutten oder faden
Aber gib mir nur ein Blatt und ich entfliehe meinem Trott
Heidelberg Rohrbach, Neunziger im Block
Kleiner Junge im Exil, wo Träume platzen für ein' Pass
Mütter weinen jeden Tag wegen Razzien in der Nacht
Was weißt du schon über Struggle
Was weißt du schon über Hustlen
Hatte keine Eltern, die ihr Geld in Spielos verprassen
Vier Jobs, sechs Menschen essen nur aus einer Hand
Denn ein echter Mann schnorrt nicht seine Kohle bei 'nem Amt
Kein Enkeltrickbetrüger, von Freitag bis Freitag
Schicken Enkel hartverdientes Geld in ihre Heimat
Meine Sicht der Dinge anders, dennoch liebte ich Musik
Dachte, dass ich Liebe finden werde in der Industrie
Das ist der Fluch meines Segens
Dreizehn Jahre jung
Hör im Kinderzimmer einsam einen Loop und ich schwebe
Das ist der Fluch meines Segens
Hip-Hop war mein einziges Ventil
Gegen alle meine Wut und die Tränen
Das ist der Fluch meines Segens
Sie wollen alle bloß an mein Talent
Sag ich nein, gibt es blutige Fehden
Das ist der Fluch meines Segens
Sag meiner Mom, es tut mir leid
Denn vielleicht nimmt mir eine Kugel das Leben
Jahre später immer mehr bekannt durch meine Raps
Gib mir zehn Minuten und ich schreib dir einen Text
Jeder will etwas von mir, jeder gibt mir ein' Deal
In der Hoffnung mich zu drücken, nur damit ich für sie schrieb
Legenden werden Schüler, Superhelden werden sterblich
Ich kenn all ihre Geheimnisse, das macht mich gefährlich
Also nenn' sie mich Lügner, Heuchler, Verräter
Opfer meiner Skills, doch sie machen mich zum Täter
Ihre Fans werden zu Hatern, Drohungen komm’n aus allen Ecken
Dabei wollte ich nur rappen, doch verlor dabei mein Lächeln
Denn die Wahrheit ist zu bitter, keiner würde sie mir glauben
Denn sie ändert die Geschichte für die Hip-Hop-Welt da draußen
Vielleicht eines Tages, wenn ich dieses Game verlass
Sag ich die Wahrheit und du siehst dann, wie das Game verblaßt
Bis dahin lass ich eure Kronen, die aus Plastik sind
Und sagen, dass mit mein' Charakter irgendwas nicht stimmt
Das ist der Fluch meines Segens
Dreizehn Jahre jung
Hör im Kinderzimmer einsam einen Loop und ich schwebe
Das ist der Fluch meines Segens
Hip-Hop war mein einziges Ventil
Gegen alle meine Wut und die Tränen
Das ist der Fluch meines Segens
Sie wollen alle bloß an mein Talent
Sag ich nein, gibt es blutige Fehden
Das ist der Fluch meines Segens
Sag meiner Mom, es tut mir leid
Denn vielleicht nimmt mir eine Kugel das Leben
Brachte mich in so viel Schwierigkeiten nur mit einem Reim
Ich wollte doch nur raus, doch man zog mich wieder rein
Es gab Anschläge, Angriffe, Attentate
Werden mir zu 'nem Verhängnis, wie 'ne Rattenplage
Sie wollen, dass ich aufpasse, was ich rappe und mit wem
Ja, so ist die Unterdrücker-Hundesohn-Mentalität
Sie wollen dich beleidigen, mies diskreditieren und
Wenn du dich verteidigst, drohen sie deiner Familie
Das Papier wird immer roter, höre kaum noch ein' Beat
Verbinde die Musik leider immer mehr mit Krieg
Was ich aus dem ganzen Herzen liebte, macht mich aggressiv
Sie drängen mich in eine Ecke, bis ich Waffen nehm und schieß
Jeder Schritt nach oben distanziert mich mehr von meiner Freude
Die Früchte meiner Arbeit vergiften meine Träume
Mein Talent war wie ein Segen, als ich anfing
Aber heute fühlt es sich so an, als ob ich bloß verflucht bin vom Teufel
Das ist der Fluch meines Segens
Dreizehn Jahre jung
Hör im Kinderzimmer einsam einen Loop und ich schwebe
Das ist der Fluch meines Segens
Hip-Hop war mein einziges Ventil
Gegen alle meine Wut und die Tränen
Das ist der Fluch meines Segens
Sie wollen alle bloß an mein Talent
Sag ich nein, gibt es blutige Fehden
Das ist der Fluch meines Segens
Sag meiner Mom, es tut mir leid
Denn vielleicht nimmt mir eine Kugel das Leben

(traducción)

Escúchame
Nunca tuve dinero para latas, demasiado cobarde para robar
Todo lo que tenía eran rimas y un sueño
No tenía talento para romper, no tenía ganas de patinar
Sin platos giratorios para cortar o enhebrar
Pero dame solo una hoja y romperé mi rutina
Heidelberg Rohrbach, años noventa en un bloque
Niñito en el exilio, donde los sueños estallan por un pase
Las mamás lloran todos los días por los allanamientos nocturnos
¿Qué sabes de Lucha?
¿Qué sabes de los ajetreos?
No tuve padres que malgasten su dinero en salas de juego
Cuatro trabajos, seis personas, todos comen de una fuente
Porque un hombre de verdad no gasta su dinero en una oficina.
Sin nieto estafador, de viernes a viernes
Envíe a sus nietos el dinero que tanto le costó ganar a casa
Mi visión de las cosas era diferente, pero aún amaba la música.
Pensé que encontraría el amor en la industria
Esta es la maldición de mi bendición
Trece años joven
Escuche un bucle solitario en la habitación de los niños y floto
Esta es la maldición de mi bendición
El hip-hop era mi única salida
Contra toda mi ira y lágrimas
Esta es la maldición de mi bendición
Todos ellos solo quieren mi talento.
Si digo que no, hay enemistades sangrientas
Esta es la maldición de mi bendición
Dile a mi mamá que lo siento
Porque tal vez una bala me quite la vida
Años después, cada vez más conocido por mis raps
Dame diez minutos y te escribo
Todo el mundo quiere algo de mí, todo el mundo me da un trato
Esperando exprimirme solo para poder escribir para ella
Las leyendas se vuelven discípulos, los superhéroes se vuelven mortales
Conozco todos sus secretos, eso me hace peligroso
Entonces me llaman mentiroso, hipócrita, traidor
Víctima de mis habilidades, pero me convierten en un perpetrador
Tus fans se vuelven haters, las amenazas vienen de todos los rincones
Solo quería rapear, pero perdí mi sonrisa en el proceso.
Porque la verdad es demasiado amarga, nadie me creería
Porque ella está cambiando la historia del mundo del hip-hop.
Tal vez un día cuando deje este juego
Digo la verdad y luego ves que el juego se desvanece
Hasta entonces les dejo sus coronas que son de plástico
Y decir que hay algo mal con mi carácter
Esta es la maldición de mi bendición
Trece años joven
Escuche un bucle solitario en la habitación de los niños y floto
Esta es la maldición de mi bendición
El hip-hop era mi única salida
Contra toda mi ira y lágrimas
Esta es la maldición de mi bendición
Todos ellos solo quieren mi talento.
Si digo que no, hay enemistades sangrientas
Esta es la maldición de mi bendición
Dile a mi mamá que lo siento
Porque tal vez una bala me quite la vida
Me metió en tantos problemas con solo una rima
Solo quería salir, pero me devolvieron
Hubo ataques, ataques, asesinatos.
Será fatal para mí, como una plaga de ratas
Quieren que mire lo que rapeo y con quien
Sí, esa es la mentalidad del opresor hijo de puta.
Quieren insultarte, desacreditarte piojoso y
Si te defiendes, amenazan a tu familia
El papel se está poniendo más rojo, apenas escucho un latido
Desafortunadamente, estoy conectando cada vez más la música con la guerra.
Lo que amé con todo mi corazón me vuelve agresivo
Me arrinconan hasta que recojo las armas y disparo.
Cada paso hacia arriba me aleja más de mi alegría
Los frutos de mi trabajo envenenan mis sueños
Mi talento fue una bendición cuando comencé
Pero hoy se siente como si estuviera maldecido por el diablo
Esta es la maldición de mi bendición
Trece años joven
Escuche un bucle solitario en la habitación de los niños y floto
Esta es la maldición de mi bendición
El hip-hop era mi única salida
Contra toda mi ira y lágrimas
Esta es la maldición de mi bendición
Todos ellos solo quieren mi talento.
Si digo que no, hay enemistades sangrientas
Esta es la maldición de mi bendición
Dile a mi mamá que lo siento
Porque tal vez una bala me quite la vida