Traducción de la letra de la canción Flüchtling auf Lebenszeit - Animus

Flüchtling auf Lebenszeit (original)

Mutter, vergib mir, denn sie sagen
Das Paradies liegt unter deinen Füßen
Doch genau da liegen auch die Leichen begraben
Für die wir am Ende büßen
Blut genomm’n, Blut vergossen
Ich lernte, wann es Zeit ist, zuzuhören, anstatt immer nur zu reden
Und lernte, wenn du Angst hast
Ändert das nichts an dei’m Tod, sondern nur an deinem Leben
Darum bin ich furchtlos
Sie können meinen Körper töten, aber nie mein’n Namen
Darum steh' ich auch alleine
Vor tausend bewaffneten Gegner noch immer grade
Wir senken nur die Köpfe vor Gott
Anderswo stell’n Götzen vor Gott
Jeder Rassist kritisiert nur die Schöpfung von Gott
Hier wohnt der Teufel im Block
Wohnung’n werden Bunker
Küchen Labore, der Hausflur zum Handelsplatz
Um sich in Sicherheit zu wiegen
Wir das Wort von Allah verändert und jedem angepasst
Wir sind Kinder von Gott
Und woll’n eines Tages zurück ins Paradies
Aber brauchen uns nicht wundern
Wenn er uns die Türe verschließt
Ich werf' mein’n Pass in den Müll, heimatlos bis in die Ewigkeit
Ich bleib' ein Flüchtling auf Lebenszeit
Bis ich eines Tages vor dir steh' und Tränen wein'
Weil ich weiß, nur das Höllenfeuer wäscht all unsre Seelen rein
Ich werf' mein’n Pass in den Müll, heimatlos bis in die Ewigkeit
Ich bleib' ein Flüchtling auf Lebenszeit
Bis ich eines Tages vor dir steh' und Tränen wein'
Weil ich weiß, nur das Höllenfeuer wäscht all unsre Seelen rein
Ich wuchs in 'ner Familie auf
Voller Liebe, Vertrauen
Dennoch zog mich die Straße hinein
Ließ mich nie wieder raus, so schließ' ich die Faust
Sie reden über Toleranz
Aber meinen damit, sie könn'n alles propagieren
Und auch fehlinterpretieren und wehe einer muckt
Dann kommt LAK und er taucht nie wieder auf
Unser Prophet für Satire missbraucht
Unser Ausseh’n für Täterprofile missbraucht
Von Terroristen, die Muslime ermorden
Tagtäglich, doch anscheinend fällt das niemand hier auf
Das Mädchen mit Kopftuch wird attackiert
Sie ging doch nur raus zum Spiel’n
Kritisieren Menschen, die zwing’n, Frauen sich zu verschleiern
Aber zwingen sie gleichzeitig, sich auszuziehen
Doch was wollt ihr sagen vor Gott
Siehst du die Leichen der Kinder?
Getötet mit Waffen von euch, was ist schlimmer?
Sag mir, ob Merkel, ob Schindler?
Wir kam’n über Berge durch Schnee
Wüsten und Meere, durch Feuer und Dorn’n
Doch die längste und schwerste Reise steht uns noch allen bevor
Ich werf' mein’n Pass in den Müll, heimatlos bis in die Ewigkeit
Ich bleib' ein Flüchtling auf Lebenszeit
Bis ich eines Tages vor dir steh' und Tränen wein'
Weil ich weiß, nur das Höllenfeuer wäscht all unsre Seelen rein
Ich werf' mein’n Pass in den Müll, heimatlos bis in die Ewigkeit
Ich bleib' ein Flüchtling auf Lebenszeit
Bis ich eines Tages vor dir steh' und Tränen wein'
Weil ich weiß, nur das Höllenfeuer wäscht all unsre Seelen rein
Ich bin jedes Kind auf 'nem Boot
Geflohen vor Bomben, von der Familie sind die meisten gestorben
Dass sie herkommt in ein Flüchtlingsheim
Und wird von Nazischweinen noch mit Steinen beworfen
Bin jeder Vater ausm Kriegsgebet
Der seine Kinder zu Grab trägt wegen Soldaten
Wegen Öl, wegen Waffen
Während die Täter Milliarden scheffeln und ruhig schlafen
Ich bin jeder aus zweiten, dritten Generation
Noch immer bei Bewerbungen abgelehnt
Nur die Straße hat es auf uns abgesehen
In die Zelle kommen acht von zehn
Bullen prügeln auf ein, bis wir Blut pissen
Richter wollen ein Exempel statuieren
Anwalt sagt, «Rasier besser dein’n Bart vor Gericht ab
Färb die Haare blond, denn sonst wirst du verlier’n!»
Haben’s satt, unsre Familien nur per Skype zu seh’n
Manche sterben und du schaffst es nicht, ihn’n beizustehen
Satellitenschüsseln sagen, wir hab’n Heimweh
Nur ein weitere Stein auf dem Leidensweg
Eure Bomben haben meine Heimat zerlegt
Darum bin ich einer von den’n
Die’s nie schaffen, ihre Heimat zu seh’n
Ich werf' mein’n Pass in den Müll, heimatlos bis in die Ewigkeit
Ich bleib' ein Flüchtling auf Lebenszeit
Bis ich eines Tages vor dir steh' und Tränen wein'
Weil ich weiß, nur das Höllenfeuer wäscht all unsre Seelen rein
Ich werf' mein’n Pass in den Müll, heimatlos bis in die Ewigkeit
Ich bleib' ein Flüchtling auf Lebenszeit
Bis ich eines Tages vor dir steh' und Tränen wein'
Weil ich weiß, nur das Höllenfeuer wäscht all unsre Seelen rein

Flüchtling auf Lebenszeit (traducción)

Madre perdóname porque dicen
El paraíso está bajo tus pies
Pero ahí es exactamente donde están enterrados los cuerpos.
Por lo que pagamos al final
Sangre extraída, sangre derramada
Aprendí cuándo es el momento de escuchar en lugar de siempre hablar.
Y aprendí cuando tienes miedo
No cambia nada de tu muerte, solo de tu vida
Por eso no tengo miedo
Puedes matar mi cuerpo, pero nunca mi nombre
Es por eso que estoy parado solo
Todavía recto frente a mil oponentes armados
Simplemente inclinamos la cabeza ante Dios
En otros lugares poner ídolos antes que Dios
Todo racista solo critica la creación de Dios.
Aquí el diablo vive en la cuadra
Los apartamentos se convierten en búnkeres
Cocinas, laboratorios, el pasillo al centro comercial.
Para sentirse seguro
Cambiamos la Palabra de Allah y la adaptamos a todos
Somos hijos de Dios
Y quiero volver al paraíso algún día
pero no te sorprendas
Cuando nos cierra la puerta
Tiro mi pasaporte a la basura, sin hogar por la eternidad
Sigo siendo un refugiado de por vida.
Hasta que un día me paro frente a ti y lloro lágrimas
Porque sé que solo el fuego del infierno lava todas nuestras almas
Tiro mi pasaporte a la basura, sin hogar por la eternidad
Sigo siendo un refugiado de por vida.
Hasta que un día me paro frente a ti y lloro lágrimas
Porque sé que solo el fuego del infierno lava todas nuestras almas
crecí en una familia
lleno de amor, confianza
Aún así, el camino me atrajo
Nunca me dejes salir de nuevo, así que cierro el puño
hablas de tolerancia
Pero quieren decir que pueden propagar cualquier cosa.
Y también malinterpretar y ¡ay de quien muera!
Luego viene LAK y nunca más aparece
Nuestro profeta abusado por sátira
Nuestra apariencia abusada por perfiles criminales
De terroristas que asesinan a musulmanes
Todos los días, pero nadie aquí parece darse cuenta
La niña con el pañuelo en la cabeza es atacada
ella solo salio a jugar
Critican a las personas que obligan a las mujeres a llevar velo
Pero al mismo tiempo obligarla a desnudarse.
Pero, ¿qué quieres decir delante de Dios?
¿Ves los cuerpos de los niños?
Asesinado con armas por ti, ¿qué es peor?
Dime, ¿es Merkel, es Schindler?
Llegamos a las montañas a través de la nieve
desiertos y mares, a través del fuego y las espinas
Pero el viaje más largo y más difícil todavía está por delante de todos nosotros.
Tiro mi pasaporte a la basura, sin hogar por la eternidad
Sigo siendo un refugiado de por vida.
Hasta que un día me paro frente a ti y lloro lágrimas
Porque sé que solo el fuego del infierno lava todas nuestras almas
Tiro mi pasaporte a la basura, sin hogar por la eternidad
Sigo siendo un refugiado de por vida.
Hasta que un día me paro frente a ti y lloro lágrimas
Porque sé que solo el fuego del infierno lava todas nuestras almas
Soy cada niño en un barco
Huyó de las bombas, la mayoría de la familia murió
Que ella viene a un hogar de refugiados
Y todavía es arrojado con piedras por cerdos nazis.
Soy cada padre de la oración de guerra
Que lleva a sus hijos a la tumba por culpa de los soldados
Por el petróleo, por las armas
Mientras los perpetradores acumulan miles de millones y duermen en paz
Soy todo el mundo segunda, tercera generación
Todavía rechazado en las solicitudes
Solo el camino está afuera para atraparnos
Ocho de cada diez entran en la celda
Los policías te golpean hasta que orinamos sangre
Los jueces quieren dar ejemplo
Abogado dice: "Mejor afeita tu barba en la corte
¡Tíñete el pelo de rubio, de lo contrario perderás!"
Cansado de ver a nuestras familias solo por Skype
Algunos mueren y no logras ayudarlos
Las antenas parabólicas dicen que estamos nostálgicos
Sólo otra piedra en la prueba
Tus bombas han descuartizado mi patria
Por eso soy uno de ellos
que nunca logran ver su patria
Tiro mi pasaporte a la basura, sin hogar por la eternidad
Sigo siendo un refugiado de por vida.
Hasta que un día me paro frente a ti y lloro lágrimas
Porque sé que solo el fuego del infierno lava todas nuestras almas
Tiro mi pasaporte a la basura, sin hogar por la eternidad
Sigo siendo un refugiado de por vida.
Hasta que un día me paro frente a ti y lloro lágrimas
Porque sé que solo el fuego del infierno lava todas nuestras almas