Traducción de la letra de la canción Ghettosymphonie - Animus

Ghettosymphonie (original)

Neonlichter aus den Gassen meiner City
Jungs sterben hier für eine Farbe
Mütter verlier’n ihre Babys, mit vierzehn schon an diese Straßen
Zeit wird gemessen an Ertrag
Denn dein Wert wird gemessen am Lohn
Deine Schuld wird gemessen an 'nem Sarg
Denn dein Hak wird gemessen am Tod
Diese Geldnot treibt ein’n an
Steine zerstampft, wechseln heimlich den Mann
Schon wieder fällt 'ne Leiche hier einfach vom Damm
Blutrache, wo ich lebe, zeigt sich keiner hier an
Väter beißen weinend auf die Hand
Vertrauen ihrem Sohn dann leise etwas an
Dieser macht mit dir dann einfach eine Ghettodiät
Eine Kugel erleichtert dich um 21 Gramm, Pussy
Sag mir, kannst du hör'n, wie die Welle schellt?
Keiner da, wenn der Brüder in der Zelle fällt
Du machst andre hier süchtig nach Drogen
Im gleichen Moment wirst du süchtig nach schnellem Geld
Drück den Teufel in die Ven’n
Die kürzeste Verbindung zwischen Reichen und Armen
Ist 'ne einfache Nadel
Egal, ob Penthousesuite oder bleich auf der Straße
Wir sorgen hier selber für uns und das Gleichgewicht
Tauschen Gerechtigkeit ein
Gegen Zeit und 'ner einfachen Schweigepflicht
Du pisst deine Tränen ins Klo und spülst ab
Denn hier draußen, da weint man nicht
Oder endet mit einem Stich
Auf dem Leichentisch als ein Bleichgesicht
Hörst du nicht die Geige der Straße?
Sie führt dich in die Hölle, nicht ins Paradies
Der Sheytan ist hier wie ein Dirigent
Er zwingt dich, ohne dass du’s merkst, mitzuspiel’n
Hörst du nicht die Flöte der Gosse?
Das Orchester weiß wie Kokain
Nutten betteln lila Scheine
Das Leben spielt dir eine Ghettosymphonie
Hörst du nicht die Geige der Straße?
Sie führt dich in die Hölle, nicht ins Paradies
Der Sheytan ist hier wie ein Dirigent
Er zwingt dich, ohne dass du’s merkst, mitzuspiel’n
Hörst du nicht die Flöte der Gosse?
Das Orchester weiß wie Kokain
Nutten betteln lila Scheine
Das Leben spielt dir eine Ghettosymphonie
Wärmestrahler aus den Zelten meiner Brüder
Belüftung regeln über Rohre
Handschuhe und Vakuummaschine
Doktor Haze, bitte in den OP, heh
Fick die Anklageschrift
Damit ihn der Amca nicht kriegt
Behandelt Hamza sein Ganja wie Quantenphysik
Denn hier wird anders getickt, Pussy
Bunker' in Studenten-WGs
Geheimfach im Golf für Pakete Haze
Schließ die Türen alle besser ab, wenn du gehst
Denn Hyänen zíehen die sogar dein Plaque von den Zähnen
Leben dreht sich nur darum, die Batzen zu zähl'n
Das knacken von Safes oder die Kasse zu nehm’n
Alles, was ich sich nicht verscherbeln lässt, lassen sie steh’n
Der Schaden meist größer als der Kram, den sie stehl’n
Ramadan Mubarak, sie fasten mit Stolz
Magen ist leer, aber die Taschen sind voll
Mund ist trocken, doch der Bündel ist saftig
So wirst du nachts zu 'nem Wolf (hrm)
Nur die Wenigsten haben Erfolg
Denn er kostet Familie und Glaube
Das Einzige, was du hier draußen noch kostenlos kriegen kannst
Ist nur ein Auge (ja)
Sie machen ihr Ding und sie ficken den Staat
Passen die Übergabe an den Schichtwechselplan
Der Kripo und fahr’n
Weil der Bruder kein Gift fressen kann, richtet er dann
Schlimme Dinge oft Gewissen los an
Ohne bisschen Verstand, siehst du?
Hörst du nicht die Geige der Straße?
Sie führt dich in die Hölle, nicht ins Paradies
Der Sheytan ist hier wie ein Dirigent
Er zwingt dich, ohne dass du’s merkst, mitzuspiel’n
Hörst du nicht die Flöte der Gosse?
Das Orchester weiß wie Kokain
Nutten betteln lila Scheine
Das Leben spielt dir eine Ghettosymphonie
Hörst du nicht die Geige der Straße?
Sie führt dich in die Hölle, nicht ins Paradies
Der Sheytan ist hier wie ein Dirigent
Er zwingt dich, ohne dass du’s merkst, mitzuspiel’n
Hörst du nicht die Flöte der Gosse?
Das Orchester weiß wie Kokain
Nutten betteln lila Scheine
Das Leben spielt dir eine Ghettosymphonie

Ghettosymphonie (traducción)

Luces de neón de los callejones de mi ciudad
Los chicos mueren por un color aquí
Las madres pierden a sus bebés a los catorce años ya en estas calles
El tiempo se mide por el rendimiento
Porque tu valor se mide por tu salario
Tu culpa se mide contra un ataúd
Porque tu anzuelo se mide por la muerte
Esta falta de dinero te impulsa
Piedras pisoteadas, secretamente cambian al hombre
Otro cuerpo acaba de caer de la presa aquí
Venganza de sangre, donde vivo, aquí nadie aparece
Los padres se muerden las manos mientras lloran
Entonces tranquilamente confía en tu hijo
Luego te pone en una dieta de gueto
Una bala te quita 21 gramos, marica
Dime, ¿puedes oír el sonido de las olas?
No hay nadie cuando el hermano cae en la celda.
Haces que otros aquí sean adictos a las drogas
En el mismo momento te vuelves adicto al dinero rápido
Aprieta al diablo en el Ven'n
El eslabón más corto entre ricos y pobres
es una simple aguja
No importa si es una suite en el ático o pálida en la calle
Aquí nos cuidamos y el equilibrio
Intercambio de justicia
Contra el tiempo y un simple deber de confidencialidad
Meas tus lágrimas en el inodoro y te enjuagas
Porque aqui afuera no se llora
O termina con una puntada
En la mesa mortuoria como un rostro pálido
¿No oyes el violín de la calle?
Te lleva al infierno, no al paraíso
El sheytan es como un conductor aquí.
Te obliga a seguirle el juego sin que te des cuenta
¿No oyes la flauta de la cuneta?
La orquesta sabe como la coca
Las prostitutas piden billetes morados
La vida te toca una sinfonía del gueto
¿No oyes el violín de la calle?
Te lleva al infierno, no al paraíso
El sheytan es como un conductor aquí.
Te obliga a seguirle el juego sin que te des cuenta
¿No oyes la flauta de la cuneta?
La orquesta sabe como la coca
Las prostitutas piden billetes morados
La vida te toca una sinfonía del gueto
Calentadores radiantes de las tiendas de mis hermanos
Regular la ventilación a través de tuberías
Guantes y máquina de vacío
Doctor Haze, por favor en el quirófano, je
A la mierda la acusación
Para que la Amca no lo consiga
Hamza trata su ganja como física cuántica
Porque aquí las cosas son diferentes, coño
Bunker' en pisos compartidos de estudiantes
Compartimento secreto en el golf para paquetes Haze
Será mejor que todos cierren las puertas cuando se vayan
Porque las hienas incluso te arrancan la placa de los dientes
La vida se trata de contar los trozos
Romper cajas fuertes o recoger la caja registradora
Todo lo que no puedo vender, lo dejan atrás
El daño suele ser mayor que las cosas que roban.
Ramadan Mubarak, ayunan con orgullo
El estómago está vacío pero los bolsillos están llenos.
La boca está seca, pero el paquete es jugoso.
Así te conviertes en lobo de noche (hrm)
Solo unos pocos tienen éxito
Porque cuesta familia y fe
Lo único que aún puedes obtener gratis aquí
Es solo un ojo (sí)
Hacen lo suyo y se follan al estado
Ajustar el traspaso al horario de cambio de turno
El detective y la unidad
Como el hermano no puede comer veneno, entonces juzga
Las cosas malas a menudo pierden la conciencia
No tiene ningún sentido, ¿ves?
¿No oyes el violín de la calle?
Te lleva al infierno, no al paraíso
El sheytan es como un conductor aquí.
Te obliga a seguirle el juego sin que te des cuenta
¿No oyes la flauta de la cuneta?
La orquesta sabe como la coca
Las prostitutas piden billetes morados
La vida te toca una sinfonía del gueto
¿No oyes el violín de la calle?
Te lleva al infierno, no al paraíso
El sheytan es como un conductor aquí.
Te obliga a seguirle el juego sin que te des cuenta
¿No oyes la flauta de la cuneta?
La orquesta sabe como la coca
Las prostitutas piden billetes morados
La vida te toca una sinfonía del gueto