Traducción de la letra de la canción H8 Mile - Animus

H8 Mile (original)

Ich hab früh gemerkt, dass ich alleine bin
Geschwister aber fühl ich wie ein Einzelkind
Eltern, aber fühl mich wie ein Waisenkind
Fühle mich am wohlsten, wenn ich einsam bin
Rap war für mich alles und die einzige, die da war
Hörte damals «Tabula Rasa»
Nachbarschaft von Kabul bis Gaza
Ich machte meine Hater nicht zu Fans
Ich machte meine Hater zu Partner
Kritiker zu Taubstummen, hör sie alle hampeln
Seh die Hassblicke von Kanaken an der Ampel
Sie haben nicht verstanden
Ich denke lange nicht mehr wie die anderen, denn ich sehe, wo sie später alle
landen
Leben heißt sich stetig zu verwandeln, entwickeln
Von 'ner Last zu einer Stütze für Verwandte und nicht leben wie gestrandet
Nicht reden sondern handeln
Die Ampel grün, einer hupt, scheiße, ich bin noch immer in mein' Gedanken
Und ich würd ihm gerne sagen: «Geh zur Uni, Bruder, lern»
Doch sie nehmen mich nicht ernst
Sie halten lieber Drogendealer, Rocker oder Zuhälter in Ehren
Ich seh, wie Kriminelle sich vermehren, solang bis sie alle sterben oder auf
Zelle
Deine Mutter trägt ein Kopftuch, okay
Wegen dir wird sie durchsucht, wallah, dass du dich nicht schämst
Sie ist jetzt im Besucherraum, verwischt ihre Tränen
Denn ihr Sohn, Masha’Allah, wählt den kriminellen Weg und
Ich weiß, wovon ich rede, spreche aus Erfahrung
Sind wir ehrlich, dealt keiner hier für Nahrung
Jedem hier ist warm und warum arbeitest du nicht bei McDonald’s oder passt dir
nicht die Bezahlung?
Zu stolz zum Burger braten, aber nicht zu stolz zum Dealen, hä?
Generation Tilidin oder Lean
Auch ich will Spaß haben, ich will ficken und verdien'
Doch hör den Teufel flüstern
Ich fühl mich da nicht wohl, sage «Hallo» und ich geh
Du musst es nicht verstehen, es reicht wenn ichs erzähl
Schlampen in den DMs wollen deinen Fame
Von hundert 100 Angeboten kann ich 99 widerstehen
Typen machen Auge bis sie blind werden
Wenn sie dich sehen, blasen sie mit einer Windstärke
Wollen Beef, willst du deinen Frieden
Doch wollen plötzlich wieder Frieden, willst du dann den Krieg
Und das Internet ist eh nur war für Spinner
Du willst was vergessen und sie wollen dich erinnern
Falsche Spendenaufrufe, angeblich für Kinder
Fakeprofile nutzen deine Fotos jetzt für Tinderkommentare so wie Himmler
Hassen anonym
Und du wunderst dich, wieso ich bei den Hatern gar nichts fühl
Es braucht mehr als Lügen, um mich zu berühren
Lass uns ehrlich reden, keinerlei Allüren
Denn schon okay, lass sie haten
Hass mich, denn der Hass, er macht mich groß
Sie dachten ich wär tot, aber wurden mich nicht los
Hass mich, weil du selber längst gekentert wärst auf diesem Floss
Darum hass mich, denn vielleicht spendet der Hass dir 'n bisschen Trost
Hass mich, weil mein Image so ist
Dass sie mich dessen malen ohne je zu wissen, was hinter Kulissen so geschah
Hass mich, denn ich bin ein Star
Auch wenn es dir nicht passt
Hass mich, denn ich mache Cash das du nicht machst, aber rede nie darüber
Auch nicht mit den Brüdern
Sie gratulieren, doch haben mehr Gesichter als 'ne Hydra
Jeder, der mal auf mich kackte, redet was von früher
«Ja ne, wir waren Bros», nein, ihr wart nur Lügner, ich hatte ein' Traum
Ich wollte niemals fame sein
Ich wollt kein J ziehen, ich wollte Jay sein
Bin nicht Eminem, nein, ich lauf nicht auf der «8 Mile»
Animus läuft jeden Tag alleine auf der «H8 Mile»
Seh meine Eltern immer seltener per FaceTime
Sag: «Mir geht es gut», doch sie sehen meinen Blick, wenn ich stehen bleib
Und hör nicht auf die Shisha-Philosphen, bin am nächsten zu Gott mit der Stirn
auf dem Boden
Ich bet nicht für ein leichtes Leben, keinerlei Interesse
Nein, ich bete lieber für ein echtes
Manche werden alt ohne Höhen, Tiefen, Tränen oder Lächeln
Schule, Arbeit, Rente, sie bewegen sich in Kästen
Doch das Leben ist 'ne Lesson
Auch die Scheiße, die wir fressen
Wenn Gott dich nicht testet, heißt es, Gott hat dich vergessen
Darum nehm ich jedes Leid als 'ne Lektion
Jeden Rückschlag als Motivation, bis mich Todesengel holen
Denn im Loch, in dem du später liegst, liegst du ganz allein
Keiner deiner Gangster-Homies legt sich freiwillig da rein
All die harten Kerle mit Tattoos werden um dich weinen
Vielleicht ein, zwei Stunden, danach gehen alle heim
Deine eigene Fam schüttet schwarze Erde auf dein Leib
Deine Sicht, sie wird dunkel und klein und denkst an all die Sünden
Die du begangst für bunte Scheine
Wenn du könntest, tauschst du alles dafür ein
Für ein bisschen Zeit, für die Reue, die dich treibt
Vor dem Banküberfall, wallah, diesmal sagst du nein
Küss Mamas Hände statt 'ne Nutte auf 'nem Bike
Gehst zu McDonald’s, flehst: «Bitte stellen sie mich ein»
Aber jetzt ist es zu spät, nur Gott dreht an der Zeit
Dein Körper wie aus Stein, keiner hört dich, wenn du schreist
Jetzt wo du das hörst, vielleicht hilft es, dass du peilst
Was ich mein, wenn ich sag: «Die Straße dreht sich nur im Kreis»
Vielleicht sehen wir uns irgendwann an einer Ampel
Und vielleicht hast du meine Ansicht jetzt verstanden
Und wenn nicht, dann ist das sowieso kein Muss
Denn nur eines hier ist sicher: Der Tod ganz am Schluss

H8 Mile (traducción)

Me di cuenta desde el principio que estaba solo
Hermanos pero me siento hijo único
Padres, pero me siento como un huérfano
Estoy más cómodo cuando estoy solo
El rap lo era todo para mí y el único que había
Escuché «Tabula Rasa» en ese momento
Barrio de Kabul a Gaza
No convertí a mis haters en fans
Convertí a mis haters en socios
Críticos a los sordomudos, escúchalos a todos saltando
Mira las miradas de odio de Kanaken en el semáforo.
no entendiste
Hace mucho tiempo que no pienso como los demás, porque veo a dónde van todos después
tierra
La vida significa cambiar constantemente, desarrollarse
De una carga a un apoyo para los familiares y no vivir varados
No hables sino actúa
El semáforo está en verde, alguien toca la bocina, mierda, todavía estoy en mis pensamientos
Y quisiera decirle: "Ve a la universidad, hermano, aprende"
Pero no me toman en serio.
Prefieren homenajear a narcotraficantes, rockeros o proxenetas
Veo a los criminales multiplicarse hasta que todos mueren o suben
celda
Tu madre lleva un pañuelo en la cabeza, ¿de acuerdo?
La están buscando por tu culpa, Wallah, no te avergüences.
Ella está en la sala de visitas ahora, limpiándose las lágrimas.
Porque su hijo, Masha'Allah, elige el camino criminal y
Sé de lo que hablo, hablo por experiencia.
Seamos realistas, aquí nadie trata de comida.
Todos aquí son cálidos y ¿por qué no trabajas en McDonald's o encajas?
no es el pago?
Demasiado orgulloso para freír hamburguesas pero no demasiado orgulloso para negociar, ¿eh?
Generación Tilidin o Lean
Yo también quiero divertirme, quiero follar y ganar plata'
Pero escucha el susurro del diablo
No me siento cómodo ahí, di "Hola" y me voy
No tienes que entender, basta con que te lo diga
Las perras en los DM quieren tu fama
Puedo resistir 99 de 100 ofertas
Los chicos hacen ojos hasta que se quedan ciegos
Cuando te ven, soplan con fuerza de viento
Quieres carne, quieres tu paz
Pero si de repente quieres la paz otra vez, entonces quieres la guerra.
E Internet era solo para chiflados de todos modos
Quieres olvidar algo y te lo quieren recordar
Llamadas falsas para donaciones, supuestamente para niños
Perfiles falsos ahora usan tus fotos para comentarios de Tinder como Himmler
odio anonimo
Y te preguntas por qué no siento nada por los haters
Se necesita más que mentiras para tocarme
Seamos honestos, sin aires y gracias
Porque está bien, déjalos odiar
Odiame porque el odio me hace grande
Pensaron que estaba muerto pero no pudieron deshacerse de mí.
Ódiame porque tú mismo habrías volcado en esa balsa hace mucho tiempo.
Así que ódiame, porque tal vez el odio te dé algo de consuelo
Odiame porque mi imagen es así
Que me pinten sin saber nunca lo que pasaba tras bambalinas
Odiame porque soy una estrella
Incluso si no te gusta
Ódiame porque gano dinero, tú no, pero nunca hablas de eso.
Ni con los hermanos
Felicitan, pero tienen más caras que una hidra
Todos los que me han hecho caca están hablando del pasado.
"Sí, no, éramos hermanos", no, solo eran mentirosos, tuve un sueño
nunca quise ser famoso
No quería sacar una J, quería ser Jay
No soy Eminem, no, no estoy caminando las 8 millas
Animus camina solo la «Milla H8» todos los días
FaceTime mis padres cada vez menos
Di: "Estoy bien", pero ven mis ojos cuando me detengo
Y no escuches a los filósofos de la cachimba, estoy más cerca de Dios con mi frente
en el piso
No apuesto por una vida fácil, sin interés alguno.
No, prefiero rezar por uno de verdad.
Algunos envejecen sin altibajos, lágrimas o sonrisas
Escuela, trabajo, pensión, se mueven en cajas
Pero la vida es una lección
Incluso la mierda que comemos
Si Dios no te prueba, es que Dios te ha olvidado
Por eso tomo cada sufrimiento como una lección
Cada contratiempo como motivación hasta que Ángeles de la Muerte vengan por mí
Porque en el hoyo donde te acuestas después, te acuestas solo
Ninguno de tus amigos gánsteres es engañado voluntariamente.
Todos los tipos duros con tatuajes llorarán por ti
Tal vez una hora o dos, después de eso todos se van a casa.
Tu propia familia vierte tierra negra en tu cuerpo
Tu visión, se vuelve oscura y pequeña y piensas en todos los pecados
Caminas por billetes de colores
Si pudieras, lo cambiarías todo por él.
Por un ratito, por el lamento que te impulsa
Antes del atraco al banco, wallah, esta vez dices que no
Besa las manos de mamá en lugar de una puta en bicicleta
Ir a McDonald's rogando "Por favor contratame"
Pero ahora es demasiado tarde, solo Dios cambia el tiempo
Tu cuerpo como piedra, nadie te escucha cuando gritas
Ahora que escuchas eso, podría ser útil que te orientes.
¿A qué me refiero cuando digo: «El camino sólo da vueltas en círculos»?
Quizás nos veamos en un semáforo alguna vez
Y tal vez entendiste mi punto de vista ahora
Y si no, entonces no es obligatorio de todos modos.
Porque solo una cosa es segura aquí: la muerte al final.