Traducción de la letra de la canción Lächeln und weinen - Animus

Lächeln und weinen (original)

Cousin, wir sprechen eine andre Sprache
Drei-Tage-Bart sieht bei mir aus wie bei andren Jahre
Das Kreuz sieht aus, als hätt' ich eine Footballweste drunter
Lauf' durch den Block, als hätt' ich eine Smith & Wesson gebunkert
Angst rettete hier draußen keinem das Leben
Darum lauf' ich durch die Mitte
Denn Allah alleine entscheidet und zieht auch für uns beide Fäden
Ich sah Männer ihre Brüder wie 'ne Fotze verkaufen
Darum halte ich mich fern von euch Pussys
Schick' diese Fotzen nach Hause
Dreh' meine Runden und schaue mich um
Erkenn' meine Freunde direkt von den Feinden
Aber hier draußen ist alles tafnis
Darum bleibe ich ruhig, begrüße sie beide
Brüderküsse sind wie Stiche ins Herz
Von falschen Schlangen, die dein Tod seh’n woll’n
Wittern alle deine Angst
Warten auf 'ne Gelegenheit, bis sie dein Brot nehm’n komm’n
Ich war unten, ich war oben
Aber ich war nie unaufmerksam
Sie zieh’n dich runter in den Boden
Sobald sie deine Ziele bemerkt hab’n
Leb' unter gewissenlosen Wölfen
Sobald du Schwäche zeigst, fressen sie ein’n
Glaub mir, dir gehört gar nichts hier draußen (außer was?)
Außer dein Lächeln und Wein’n
Bloß dein Lächeln und Wein’n, bloß dein Lächeln und Wein’n (Dadash)
Dir gehört gar nichts hier draußen, bloß dein Lächeln und Wein’n
Lach über all deine Freunde, weine dann mit deinem Feind
Behalte die Ordnung im Chaos, üb dein Lächeln und Wein’n
Cousin, bloß ein Lächeln und Wein’n, bloß dein Lächeln und Wein’n (Dadash)
Dir gehört gar nichts hier draußen, bloß dein Lächeln und Wein’n
Lach über all deine Freunde, weine dann mit deinem Feind
Behalte die Ordnung im Chaos, üb dein Lächeln und Wein’n, Cousin
Willkommen auf der Straße, hier sind Herzen tot
Hier machst du deinen Erzfeind
Zum Patenonkel von dei’m ersten Sohn
Bist der Trauzeuge eines Menschen, den du hasst
Doch bewahrst deine Maske und lachst
Und tust, als hättest du Spaß, Cousin
Deine Tätowierungen sind nichts außer Tinte
Deine Weste nur ein Lederfetzen
Den du tauschen würdest gegen Leben bei dem Blick in die Flinte
V-Kreuz, V-Mann, V12, fauler Apfel im Korb
Denn jeder hier draußen macht andren was vor
Sie machen nur Scherze, doch meinen es ernst
Denn in jedem Scherz steckt ein ernsthafter Kern
Die Zeichen zu lesen, wird Teil deines Lebens
Denn um nicht zu sterben, da musst du sie lern’n
Tränen fließen wie auf Knopfdruck bei dir
Kugeln fliegen wie auf Knopfdruck bei ihm
Lachen wird zu 'nem Passierschein im Krieg
Zeig deine Zähne, gewinn Sympathie
Hier draußen lernst du, leise zu atmen
Vor den Scheinen lernst du, Leichen zu stapeln
Üb dein Lächeln und Wein’n
Denn das ist der Preis, den wir zahlen
Sie woll’n spür'n, ob dein Herz schneller schlägt
Oder wieso glaubst du woll’n dich deine Feinde umarmen?
Bloß dein Lächeln und Wein’n, bloß dein Lächeln und Wein’n (Dadash)
Dir gehört gar nichts hier draußen, bloß dein Lächeln und Wein’n
Lach über all deine Freunde, weine dann mit deinem Feind
Behalte die Ordnung im Chaos, üb dein Lächeln und Wein’n
Cousin, bloß ein Lächeln und Wein’n, bloß dein Lächeln und Wein’n (Dadash)
Dir gehört gar nichts hier draußen, bloß dein Lächeln und Wein’n
Lach über all deine Freunde, weine dann mit deinem Feind
Behalte die Ordnung im Chaos, üb dein Lächeln und Wein’n, Cousin

Lächeln und weinen (traducción)

Primo, hablamos un idioma diferente
La barba de tres días me parece de otros años
La cruz parece que tengo un chaleco de fútbol debajo.
Camina por la cuadra como si hubiera escondido un Smith & Wesson
El miedo nunca salvó la vida de nadie aquí
Por eso ando por el medio
Porque solo Alá decide y mueve los hilos por los dos.
He visto hombres vender a sus hermanos como si fueran coños.
Por eso me alejo de ustedes maricas
Envía estos coños a casa
Hacer mis rondas y mirar alrededor
Reconocer a mis amigos directamente de los enemigos.
Pero aquí todo es tafnis
Así que mantengo la calma, los saludo a los dos.
Los besos fraternales son como puñaladas en el corazón
De falsas serpientes que quieren ver tu muerte
Huele todos tus miedos
Esperando una oportunidad hasta que vengan y tomen tu pan
He estado abajo, he estado arriba
Pero nunca estuve desatento
Te tiran hacia abajo en el suelo
Tan pronto como notaron tus objetivos
Vive entre lobos sin escrúpulos
En cuanto muestras debilidad, te comen
Créeme, no eres dueño de nada aquí (¿excepto qué?)
Excepto por tu sonrisa y llanto
Solo tu sonrisa y llanto, solo tu sonrisa y llanto (Dadash)
No eres dueño de nada aquí, solo tu sonrisa y llanto
Ríete de todos tus amigos, luego llora con tu enemigo
Mantén el orden en el caos, practica la sonrisa y el llanto
Primo, solo una sonrisa y un llanto, solo tu sonrisa y un llanto (Dadash)
No eres dueño de nada aquí, solo tu sonrisa y llanto
Ríete de todos tus amigos, luego llora con tu enemigo
Mantén el orden en el caos, practica tu sonrisa y tu llanto, prima
Bienvenido a la calle, los corazones están muertos aquí.
Aquí haces tu némesis
Al padrino de tu primer hijo
Eres el mejor hombre para alguien que odias
Pero mantén tu máscara y ríete
Y actúa como si te estuvieras divirtiendo, prima
Tus tatuajes no son más que tinta.
Tu chaleco es solo un trozo de cuero
Que cambiarías por la vida mirando la escopeta
V-cross, V-man, V12, manzana podrida en la canasta
Porque todos aquí están engañando a todos los demás.
Solo están bromeando, pero van en serio.
Porque en todo chiste hay un núcleo serio
Leer los signos se vuelve parte de tu vida
Porque para no morir hay que aprenderlo
Las lágrimas fluyen como al presionar un botón contigo
Las balas vuelan como si apretaran un botón con él
La risa se convierte en un pase en la guerra
Muestra tus dientes, gana simpatía
Aquí se aprende a respirar tranquilo
Frente a los billetes se aprende a amontonar cadáveres
Practica tu sonrisa y llanto
Porque ese es el precio que pagamos
Quieren sentir si tu corazón late más rápido
¿O por qué crees que tus enemigos quieren abrazarte?
Solo tu sonrisa y llanto, solo tu sonrisa y llanto (Dadash)
No eres dueño de nada aquí, solo tu sonrisa y llanto
Ríete de todos tus amigos, luego llora con tu enemigo
Mantén el orden en el caos, practica la sonrisa y el llanto
Primo, solo una sonrisa y un llanto, solo tu sonrisa y un llanto (Dadash)
No eres dueño de nada aquí, solo tu sonrisa y llanto
Ríete de todos tus amigos, luego llora con tu enemigo
Mantén el orden en el caos, practica tu sonrisa y tu llanto, prima