Traducción de la letra de la canción Mein Leben für Deins - Animus

Mein Leben für Deins (original)

Fässt dich irgendjemand an, zieh' ich für dich eine Gun, Baby
Nimm nur meine Hand, Baby (vertrau mir)
Ich war ein Kind, aber werd' für dich ein Mann, Baby
Guck, ich scheiß' roten Teppich, lieber heimlich mit dir
Deine Augen sind in meinem Herzen einbetoniert
Lass' meine harte Schale fall’n, bin ich nur mit dir im Loft
Fick auf 5-Sterne-Restaurants, wenn du für mich kochst
Ich weiß, das Schicksal legt uns viele Steine in den Weg
Doch Allah weiß, ich schließ' dich immer ein in mein Gebet
Denn die Liebe ist nicht das, was wir erwarten zu bekomm’n
Sondern das, was wir selbst bereit sind zu geben
Jeder, der dir jemals schaden möchte, ist und bleibt mein Feind
Fange jede Träne auf, die du jemals weinst
Sollte Azrael dich holen woll’n, sage ich ihm nein
Ich nehme jederzeit diesen Platz für dich ein
Mein Leben für deins
Mein Leben für deins
Mein Leben für deins
Mein Leben für deins
Mein Leben für—
Du weißt, dein Mann ist nicht bei tausend beliebt
Mit der Seele eines Engels, doch seh' aus wie ein Beast
Bist keine Bitch, die die Blicke andrer draußen genießt
Du weißt, die Ehre eines Mannes ist die Frau, die ihn liebt
Stärkst meinen Rücken und das ohne jede Kraft
Nimmst mir meinen Hass durch dein Wesen, wenn du lachst
Gibst dem Haufen Scheiße namens Leben einen Sinn
Darum geb' ich meins für deins, weil ich ohne dich nicht bin
Ohne dich nicht sein kann und nicht sein werde
Auch wenn sie mich dafür für alle Zeiten einsperr’n
Laufe durch die Hölle für dich, stelle keine Fragen
Solang ich weiß, du wirst dann am Ende auf mich warten
Verdanke dir mein Herzschlag, auch wenn du’s selber gar nicht ahnst
Doch ich war tot, bevor du mich in deine Arme nahmst
Deine Blicke bring’n Berge in Verlegenheit
Und will der Tod dich hol’n, tausch' ich jederzeit
Mein Leben für deins
Mein Leben für deins
Mein Leben für deins
Mein Leben für deins
Mein Leben für deins
Mein Leben für—
Mein Leben für deins
Mein Leben für deins
Mein Leben für deins
Mein Leben für deins
Mein Leben für deins
Mein Leben für—

Mein Leben für Deins (traducción)

Si alguien te toca, te saco un arma, nena
Solo toma mi mano bebé (confía en mí)
Yo era un niño, pero te convertí en un hombre bebé
Mira, me cago en la alfombra roja, prefiero estar a escondidas contigo
Tus ojos están puestos en concreto en mi corazón
Deja caer mi caparazón duro, solo estoy contigo en el desván
A la mierda los restaurantes de 5 estrellas si cocinas para mí
Sé que el destino pone muchos obstáculos en nuestro camino
Pero Allah sabe que siempre te incluiré en mis oraciones.
Porque el amor no es lo que esperamos conseguir
Pero lo que nosotros mismos estamos dispuestos a dar
Cualquiera que quiera hacerte daño es y será siempre mi enemigo.
Atrapa cada lágrima que alguna vez llores
Si Azrael quiere atraparte, le diré que no.
Tomaré ese asiento por ti en cualquier momento
mi vida por la tuya
mi vida por la tuya
mi vida por la tuya
mi vida por la tuya
Mi vida por—
Sabes que tu hombre no es popular entre mil
Con el alma de un ángel, pero parece una bestia
No seas una perra disfrutando de las miradas de los demás afuera.
Sabes que el honor de un hombre está en la mujer que lo ama
Fortalecer mi espalda y sin ninguna fuerza
Me quitas el odio cuando te ríes
Dándole sentido al montón de mierda llamado vida
Por eso doy lo mío por lo tuyo, porque no estoy sin ti
No puede ser y no será sin ti
Incluso si me encierran para siempre
Camina por el infierno por ti, no hagas preguntas
Mientras yo sepa terminarás esperándome
Te debo los latidos de mi corazón, aunque ni tú mismo lo sepas
Pero estaba muerto antes de que me tomaras en tus brazos
Tus miradas avergüenzan a las montañas
Y si la muerte te quiere llevar, en cualquier momento te cambio
mi vida por la tuya
mi vida por la tuya
mi vida por la tuya
mi vida por la tuya
mi vida por la tuya
Mi vida por—
mi vida por la tuya
mi vida por la tuya
mi vida por la tuya
mi vida por la tuya
mi vida por la tuya
Mi vida por—