Traducción de la letra de la canción Niemals - Animus

Niemals (original)

Ich wollte niemals, ich wollte niemals
Dass du eine Träne weinst, mein Schatz
Dass du eine Träne weinst
Ich wollte niemals, ich wollte niemals
Dass du eine Träne weinst, mein Schatz
Dass du eine Träne weinst
Ah, tiefschwarze Augen unterm Beanie
Glock 17, meine Gun ist ein Teenie
Herz war aus Eis, aber brennt für Habibti
Jeder Pulsschlag sagt mir, ich vermiss' sie
Es ist unsre Zeit auf dem Chronograph
Dass ich für dich sterbe, ist nicht einfach so gesagt
Seit unserm allerersten Kuss bis zum Todestag
Und wenn ich fall', werf dein Halstuch von oben ins Grab
Jeder Blick trifft mich wie Karma
Du sagst mir, «Versprich mir, egal, wann!
Du verschmierst mein’n Lippenstift, doch nie mein Mascara
Dein Duft süßer als Halva, aber
Liebe heißt nicht immer nur Zufreidenheit
Sondern sich den Rücken stärken, auch in Krisenzeit
Ich steh' zu jedem Wort meines Liebes-Eids
Und sorg' dafür, dass du niemals weinst.»
Ich wollte niemals, ich wollte niemals
Dass du eine Träne weinst, mein Schatz
Dass du eine Träne weinst
Ich wollte niemals, ich wollte niemals
Dass du eine Träne weinst, mein Schatz
Dass du eine Träne weinst
Ich wollte niemals deine Tränen seh’n
Beseitige jeden Stein auf deinem Lebensweg
Am Anfang warst du schüchtern wie eh und je
Doch das Eis brach wie die Kruste von Crème brûlée
Irgendwann ist keine Trauer da
Und dein Traum wird wahr von unserm Traualtar
Ein Leben so wie ausgemalt
Liebe ist das beste Mittel gegen Traumata
Und lass die ganze Erde uns beneiden
Meine Welt ist der Platz an deiner Seite
Sie könn'n nie so sein wie wir beide
Und dafür hassen sie uns doch am meisten
Ich sammel' deine Scherben seit Jahr’n
Und entfern' deine Narben
Liebe heißt nicht, keine Schmerzen zu haben
Nur den Menschen zu finden, der es wert ist, den Schmerz zu ertragen
Ich wollte niemals, ich wollte niemals
Dass du eine Träne weinst, mein Schatz
Dass du eine Träne weinst
Ich wollte niemals, ich wollte niemals
Dass du eine Träne weinst, mein Schatz
Dass du eine Träne weinst
Ich wollte niemals, ich wollte niemals
Dass du eine Träne weinst, mein Schatz
Dass du eine Träne weinst

(traducción)

Nunca quise, nunca quise
Que llores una lágrima, mi amor
Que llores una lágrima
Nunca quise, nunca quise
Que llores una lágrima, mi amor
Que llores una lágrima
Ah, profundos ojos negros debajo del gorro.
Glock 17, mi arma es una adolescente
El corazón era hielo pero arde para Habibti
Cada latido del pulso me dice que la extraño
Es nuestro tiempo en el cronógrafo
Que por ti me muero no se dice simplemente
Desde nuestro primer beso hasta el día que morimos
Y si caigo, tira tu bufanda a la tumba desde arriba
Cada mirada me golpea como el karma
Me dices: «¡Prométemelo, no importa cuándo!
Manchas mi labial, pero nunca mi rímel
Tu olor es más dulce que halva, pero
El amor no siempre significa solo satisfacción
Pero para tener la espalda, incluso en tiempos de crisis
Mantengo cada palabra de mi juramento de amor
Y asegúrate de no llorar nunca".
Nunca quise, nunca quise
Que llores una lágrima, mi amor
Que llores una lágrima
Nunca quise, nunca quise
Que llores una lágrima, mi amor
Que llores una lágrima
Nunca quise ver tus lágrimas
Limpia cada piedra en el camino de tu vida
Al principio eras tímido como siempre.
Pero el hielo se rompió como la corteza de crème brûlée
En algún momento no hay tristeza
Y tu sueño se hará realidad desde nuestro altar de bodas
Una vida como pintada
El amor es el mejor antídoto contra el trauma.
Y que toda la tierra nos envidie
Mi mundo es el lugar a tu lado
Nunca podrás ser como nosotros dos
Y es por eso que más nos odian
He estado recolectando tus fragmentos durante años.
Y quita tus cicatrices
El amor no significa que no haya dolor
Solo encontrando a la persona que vale la pena soportar el dolor
Nunca quise, nunca quise
Que llores una lágrima, mi amor
Que llores una lágrima
Nunca quise, nunca quise
Que llores una lágrima, mi amor
Que llores una lágrima
Nunca quise, nunca quise
Que llores una lágrima, mi amor
Que llores una lágrima