Traducción de la letra de la canción Rudiarius - Animus

Rudiarius (original)

Du hörst die Stimme eines Totgesagten
Vom Zorn geplagten, der nichts außer seiner Worte hatte
Von der Sorte, die kämpfen, wo keine Hoffnung ist
In sein’n Händen werden Block und Stift zu einer Glock und Smith
Erzählte von Rassismus, sie glaubten, ich übertreibe
Doch keiner war dabei, als ich weinte ganz alleine
Schikaniert für die Art, wie Gott mich schuf
Also schlug ich zu, damit sie sah’n, alle hab’n gleiches Blut
Tarzan des Asphalts, Geist der Straßen im Nebel
Keiner fing mit noch weniger an auf diesem Planeten
Hatte nur eine Stimme, Verstand noch schärfer als Klingen
Wenn er spricht, haben sie Gänsehaut von den Zehen zu den Fingern
Jungs ticken Gift für Mama, geben ihr Cash
Woanders stirbt ein Baby im Bauch, denn Mama ist nur auf Crack
Die Welt, in der ich lebe, sie ist schlecht
Darum bete ich zu Gott, doch habe neben dem Bett immer 'ne Gat, eh
Und auf einmal schlägt eine andre Zeit
Ich wurde von der halben Szene gedisst nur aus Langeweile
Doch bin jetzt kampfbereit, und plötzlich wird die Hand gereicht
Du fragst, wieso?
Weil Reue immer größer ist als Dankbarkeit
Der lebende Beweis, dass du es schaffen kannst
Trotz Gegner, die dich verfolgen, so wie ein Rattenschwanz
Drohen mit 'nem Ballermann, doch ich ducke mich nicht
Jeder Atemzug von mir ist wie Spucke in ihr’m Gesicht
Jeder Erfolg ist ein Dorn, jedes Lachen ist wie ein Schlag
Jeder Segen wie ein weiterer Nagel in ihrem Sarg
Jeder Fan ein Soldat, auf dem Schulhof, Bus oder Bahn
Ich bin einer von euch, jeder, der echt ist, fühlt, was ich sag'
Gangster geben Respekt, Rapper geben jetzt Hak
Doch vergessen, Hak war schon immer meins, ihr habt’s nur nicht gerafft
Der König ohne Krone, köpfte all meine Gegner
Rudiarius, kehre freiwillig in die Arena
Vergebe ihn’n ihre Sünden, vergebe mir meine Fehler
Fühle mich als Poet statt als Henker, Opfer und Täter
Texte zitiert an Universitäten von Dozenten
Bewege Menschen, was ich erzähle, kennt keine Grenzen
Wähle Kopf oder Zahl, die Cops am Block dreh’n am Rad
Und das Ott ist Hoffnung für Chabs, trotz der Doppelmoral
Wo ich lebe, ist Liebe schwerer zu kriegen als Lotterie-Zahl'n
Freund und Feind ist hier das Gleiche, für mich wie Gott und Allah

Rudiarius (traducción)

Oyes la voz de alguien declarado muerto
Atormentado por la ira, que no tenía nada más que sus palabras
Del tipo que pelea donde no hay esperanza
En sus manos, una libreta y un bolígrafo se convierten en una Glock and Smith
Hablé de racismo, pensaron que estaba exagerando
Pero nadie estaba allí cuando lloré solo
Acosado por la forma en que Dios me hizo
Así que golpeé para que vieran que todos tienen la misma sangre.
Tarzán del asfalto, fantasma de las calles en la niebla
Nadie empezó con menos en este planeta
Solo tenía una voz, la mente más afilada que las cuchillas
Cuando habla, se les pone la piel de gallina de pies a manos.
Los chicos marcan veneno para mamá, dale dinero en efectivo
En otro lugar, un bebé muere en el estómago porque mamá solo toma crack
El mundo en el que vivo es malo.
Por eso le pido a Dios, pero siempre tengo un gat al lado de la cama, eh
Y de repente llega otro momento
Me descartaron de la mitad de la escena solo por aburrimiento.
Pero ahora estoy listo para pelear, y de repente la mano se extiende
¿Usted pregunta por qué?
Porque el arrepentimiento siempre es mayor que la gratitud.
Prueba viviente de que puedes hacerlo
A pesar de que los oponentes te persiguen como una cola de rata
Amenazo con un tirador, pero no me agacho
Cada respiro que tomo es como escupir en su cara
Cada éxito es una espina, cada risa es como un golpe
Cada bendición como otro clavo en su ataúd
Cada fan un soldado, en el patio de la escuela, bus o tren
Yo soy uno de ustedes, todo el que es real siente lo que digo
Los gánsteres dan respeto, los raperos dan gancho ahora
Pero olvida, Hak siempre fue mío, simplemente no lo entendiste.
El rey sin corona decapitó a todos mis oponentes
Rudiarius, regresa voluntariamente a la arena.
Perdona sus pecados, perdoname mis errores
Siéntete poeta en lugar de verdugo, víctima y victimario.
Textos citados por profesores de universidades
Mueve a la gente, lo que digo no tiene límites
Elija cara o cruz, los policías en el bloque giran la rueda
Y ese Ott es esperanza para Chabs, a pesar de la doble moral
Donde vivo, el amor es más difícil de conseguir que los números de la lotería
Amigo y enemigo son lo mismo aquí, para mí como Dios y Alá.