Traducción de la letra de la canción Eisen & Fleisch - Animus, Shadow 030

Eisen & Fleisch (original)

Cousin, ich hatte nie 'ne Rolex Daytona
Der Hunger sagte mir, «Es ist Zeit, um zu reißen!»
Zu zehnt quetschen in 'nen roten Toyota
Mercedes-Benz AMG kannt' ich nur von Weitem
Wo ich lebe, gibt es keine Veganer
Wir essen, was auch immer auf den Teller kommt
Brüder wollen ein Filet oder Medaillon
Ticken dafür Haze, selbst bei jeglicher Wetterfront
Bullen stell’n uns mit Gesicht an die Wand
Denn sie wissen, diese beiden komm’n und ficken das Land (huh)
Sag deinem Rücken, er spricht mit 'nem Mann
Wenn einer mein’n Nacken klatschen will, bricht seine Hand (krrk)
Meine Stimme ist ein Dorn in ihr’m Auge
Darum hoffen sie, dass ich leise werd'
Doch für mein Meisterwerk hinterlasse ich bei deinem Heer
Ein Leichenmeer in der gleichen Farbe wie Preiselbeer’n
B-E-A-S-T-M-O-D-E-3, geh beiseite, du Hautständer
Bevor der Ausländer deine Frau schwängert
Und du Maulhälter laufend am heulen bist wie’n Rauchmelder
Guck, ich bin durch die Hölle gegang’n
Was weißt du von leiden, du Missgeburt?
Sheytan sagte, ich werd' den Sturm nicht überleben
Doch ich antwortete ihm, «Ich bin der Sturm!»
Während du Schwuchtel in Skinnyjeans
Mit dem Arsch wackelst in 'nem Club, weil du breit bist
Tiger' ich alleine durchs Gym
So als hätten die Gewichte meine Mutter beleidigt
Aufgewachsen zwischen Killern (huh)
Im Asphaltdschungel geht’s ums Überleben (huh)
Jeder wär' gern draußen Gorilla (huh)
Doch es kann nur ein’n silbernen Rücken geben
Nein, nein, ich war nie im Club
Nein, ich war niemals reich, nein, ich war in der Hood
Guck, ich war mit den Jungs
Ob schwarz oder weiß, nein, ich hatte nie Schmuck
Nein, ich hatte nie Ice, doch ich hatte Geduld
Und es war zwar nicht leicht
Sie fragen, was uns geformt hat
Ich sage, Eisen und Fleisch, Eisen und Fleisch
Nein, ich war nie im Club
Nein, ich war niemals reich, nein, ich war in der Hood
Guck, ich war mit den Jungs
Ob schwarz oder weiß, nein, ich hatte nie Schmuck
Nein, ich hatte nie Ice, doch ich hatte Geduld
Und es war zwar nicht leicht
Sie fragen, was uns geformt hat
Ich sage, Eisen und Fleisch, Eisen und Fleisch
Ich will fressen, du Wichser
Eisen und Fleisch, um die Bestie zu bändigen
Luzifer lockt und verführt
Ja, das Gute im Menschen mit leere Versprechen
Keine Liebe, Gossenkids sind am stuggeln
Hass im Herzen, Bruder, formt den Charakter
Ich bringe dir die Dunkelheit, Nigga
Aus dem Schatten wie 'ne ratternde Kalash
Ich bin immer noch derselbe
Jeder, der sagt, ich bin fake, soll sich ficken
Hinter Rücken reden könnt ihr alle
Aber irgendwann werden die Schulden beglichen, phu
Rapp' mich in Rage, der schwarzer Berserker ballert, Motherfucker
Am Tage des jüngsten Gerichts
Brennen die Blender am Fegefeuer
Gebor’n in 'ner Welt, wo es ganz normal ist, wenn man nichts hat
Dunkle Gestalten, ich rede vom Menschen
Die rauben, weil Liebe nicht satt macht
Abfuck, Leben negativ
Gauners streifen durch mein’n Kiez
Und wenn du denkst, das sind Bedtime-Storys
Knockt dich die Wahrheit brutal wie bei Rocky
Stille Wasser sind tief
Doch entfern dich von mir, wenn der Ozean ausbricht
Befinde mich im Beastmodus
Zielfokus, *bam*, wenn ich austick'
Afrikano Genetik, geformt hier im Brennpunkt
(Afrikano Genetik, geformt hier im Brennpunkt)
Eisen und Fleisch, denn ich brauche kein Testo
Nein, nein, ich war nie im Club
Nein, ich war niemals reich, nein, ich war in der Hood
Guck, ich war mit den Jungs
Ob schwarz oder weiß, nein, ich hatte nie Schmuck
Nein, ich hatte nie Ice, doch ich hatte Geduld
Und es war zwar nicht leicht
Sie fragen, was uns geformt hat
Ich sage, Eisen und Fleisch, Eisen und Fleisch
Nein, ich war nie im Club
Nein, ich war niemals reich, nein, ich war in der Hood
Guck, ich war mit den Jungs
Ob schwarz oder weiß, nein, ich hatte nie Schmuck
Nein, ich hatte nie Ice, doch ich hatte Geduld
Und es war zwar nicht leicht
Sie fragen, was uns geformt hat
Ich sage, Eisen und Fleisch, Eisen und Fleisch

Eisen & Fleisch (traducción)

Primo, nunca tuve un Rolex Daytona
El hambre me dijo: "¡Es hora de rasgar!"
Diez de nosotros nos apretujamos en un Toyota rojo
Solo conocía a Mercedes-Benz AMG de lejos
No hay veganos donde vivo.
Comemos lo que hay en el plato.
Hermanos quieren filete o medallon
Marque para Haze, incluso en cualquier frente meteorológico
Los policías ponen nuestras caras contra la pared
Porque saben que vienen estos dos y se joden el país (eh)
Dile a tu espalda que está hablando con un hombre
Si alguien me quiere dar una bofetada en el cuello, se le rompe la mano (krrk)
Mi voz es una espina en su costado
Por eso esperan que me calle
Pero por mi obra maestra dejo a tu ejército
Un mar de cadáveres del mismo color que los arándanos rojos
B-E-A-S-T-M-O-D-E-3, hazte a un lado tu soporte de piel
Antes de que el extranjero deje embarazada a su esposa
Y tu bozal llora constantemente como un detector de humo
Mira, he pasado por el infierno
¿Qué sabes tú del sufrimiento, bicho raro?
Sheytan dijo que no sobreviviré a la tormenta
Pero yo le respondí: "¡Yo soy la tormenta!"
Mientras maricas en jeans ajustados
Sacudiendo tu trasero en un club porque eres grande
Tiger' me solo por el gimnasio
Como los pesos ofendieron a mi mamá
Criado entre asesinos (eh)
En la jungla de asfalto se trata de supervivencia (eh)
A todos les gustaría ser gorilas afuera (eh)
Pero solo puede haber una espalda plateada
No, no, nunca he estado en el club.
No, nunca fui rico, no, estaba en el barrio
mira yo estaba con los chicos
Blanco o negro, no, nunca tuve joyas
No, nunca he tenido hielo, pero he tenido paciencia.
Y no fue fácil
Preguntan qué nos formó
Digo hierro y carne, hierro y carne
No, nunca he estado en el club.
No, nunca fui rico, no, estaba en el barrio
mira yo estaba con los chicos
Blanco o negro, no, nunca tuve joyas
No, nunca he tenido hielo, pero he tenido paciencia.
Y no fue fácil
Preguntan qué nos formó
Digo hierro y carne, hierro y carne
quiero comer hijo de puta
Hierro y carne para someter a la bestia
Lucifer atrae y seduce
Sí, lo bueno en las personas con promesas vacías
Sin amor, los niños de las alcantarillas están contrabandeando
El odio en el corazón, hermano, forma el carácter.
Te traigo la oscuridad, nigga
Fuera de las sombras como un Kalash ruidoso
Sigo siendo la misma
Cualquiera que diga que soy falso debería joderse
Todos pueden hablar a sus espaldas
Pero en algún momento las deudas se pagarán, phu
Golpéame con rabia, el berserker negro dispara, hijo de puta
en el día del juicio
Quema las licuadoras en el purgatorio
Nacido en un mundo donde es bastante normal si no tienes nada
Figuras oscuras, estoy hablando de humanos
roban porque el amor no te llena
Joder, vida negativa
Ladrones vagan por mi barrio
Y si crees que estos son cuentos para dormir
La verdad te noquea brutalmente como Rocky
aguas tranquilas son profundas
Pero aléjate de mí cuando el océano entre en erupción
estoy en modo bestia
Enfoque objetivo, * bam *, cuando marque
Genética Afrikano moldeada aquí en foco
(Genética afrikano, moldeada aquí en foco)
Hierro y carne, porque no necesito un testo
No, no, nunca he estado en el club.
No, nunca fui rico, no, estaba en el barrio
mira yo estaba con los chicos
Blanco o negro, no, nunca tuve joyas
No, nunca he tenido hielo, pero he tenido paciencia.
Y no fue fácil
Preguntan qué nos formó
Digo hierro y carne, hierro y carne
No, nunca he estado en el club.
No, nunca fui rico, no, estaba en el barrio
mira yo estaba con los chicos
Blanco o negro, no, nunca tuve joyas
No, nunca he tenido hielo, pero he tenido paciencia.
Y no fue fácil
Preguntan qué nos formó
Digo hierro y carne, hierro y carne