Traducción de la letra de la canción Sternendach - Animus

Sternendach (original)

Ah, letztes Jahr lag ich noch in einem Lazarett
Heute liegt 'ne Asiatin in mei’m Wasserbett
Mama ruft mich an, sagt, mein Scheck ist bei ihr angekomm’n
Sie muss nie wieder Miete zahl’n und das dank ihr’m Sohn
Yeah, und ihr Sohn dankt dem
Denn ich fühl' mich auf der Erde wie ein Marsianer
Merke, wenn die anderen mich belügen, aber stell' mich dumm
Eure Vision’n sind so, wie meine Erinnerung’n
Deine neue Chick, meine alte Chick
Was denkst du, wer ihr zeigte, wie sie wie 'ne Schlampe fickt
Pussy ist mein Fluch, ich hab' nur mit ihr gespielt
Du hast dich verliebt und wolltest dann den Krieg
Keiner hat nach mir geschaut, als ich zu Boden ging
Also braucht auch keiner komm’n, wenn ich oben bin
Fahre durch die Nacht, direkt zu den Stern’n
Mit sechshundert Pfeden
Und ich fühle keine Schwerkraft
Sie legt ihr’n Kopf auf meine Brust, aber hört kein’n Herzschlag
Wenn ihr jetzt nach Feature fragt, denke ich, dass ihr ein’n Scherz macht
Mein Leben ist wie ein Poträt und ich sitze auf dem Stern’ndach
Und ich fühle keine Schwerkraft
Sie legt ihr’n Kopf auf meine Brust, aber hört kein’n Herzschlag
Wenn ihr jetzt nach Feature fragt, denke ich, dass ihr ein’n Scherz macht
Mein Leben ist wie ein Poträt und ich sitze auf dem Stern’ndach
Ah, bring mir Bluefin Sashimi und ein Ginger Ale
Peter Pan auf der Suche nach 'ner Tinkerbell
Hater bleiben einfach auf der Strecke wie ein Kartfahrer
Meine bester Freund ist mir näher, als die Schlagader
Ich war bereit, mich ganz alleine zu verzieh’n
Aber lernte, wir könn'n unserm Schicksal nicht entflieh’n
Ein Wolf bleibt ein Wolf, auch wenn wir hin und wieder unten sind
Und ein Schaf bleibt ein Schaf, auch im Rudel drin
Hater, Ratten, Pleiten wurden Groupies, Platten, Scheine, Uhren
Sie trägt auf ihrer Schulter ein’n Schmetterling
Jeder neue Song ist wie ein Happening
Meine Lyrik baut die Treppen zu der Himmels-Pforte
Die Früchte meiner Arbeit, süßer als 'ne Linzer Torte
Sonn’naufgang im Herzen von Bern
Mit sechshundert Pfeden
Und ich fühle keine Schwerkraft
Sie legt ihr’n Kopf auf meine Brust, aber hört kein’n Herzschlag
Wenn ihr jetzt nach Feature fragt, denke ich, dass ihr ein’n Scherz macht
Mein Leben ist wie ein Poträt und ich sitze auf dem Stern’ndach
Und ich fühle keine Schwerkraft
Sie legt ihr’n Kopf auf meine Brust, aber hört kein’n Herzschlag
Wenn ihr jetzt nach Feature fragt, denke ich, dass ihr ein’n Scherz macht
Mein Leben ist wie ein Poträt und ich sitze auf dem Stern’ndach

(traducción)

Ah, el año pasado todavía estaba en un hospital
Hoy hay un asiático acostado en mi cama de agua
Mamá me llama y dice que llegó mi cheque.
Ella nunca más tiene que pagar el alquiler y gracias a su hijo.
Sí, y su hijo lo agradece.
Porque me siento como un marciano en la tierra
Date cuenta cuando los demás me mienten, pero finge que soy estúpido.
Tus visiones son como mis recuerdos
Tu nueva chica, mi vieja chica
¿Quién crees que le enseñó a follar como una zorra?
El coño es mi maldición, solo jugué con ella.
Te enamoraste y luego quisiste la guerra
Nadie me miró cuando bajé
Así que nadie necesita venir cuando estoy arriba
Conduce a través de la noche, directo a las estrellas
Con seiscientas libras
Y no siento la gravedad
Ella apoya su cabeza en mi pecho, pero no escucha un latido
Si ahora pides una característica, creo que estás bromeando.
Mi vida es como un retrato y estoy sentado en el techo estrellado
Y no siento la gravedad
Ella apoya su cabeza en mi pecho, pero no escucha un latido
Si ahora pides una característica, creo que estás bromeando.
Mi vida es como un retrato y estoy sentado en el techo estrellado
Ah, tráeme sashimi de atún rojo y un ginger ale
Peter Pan en busca de una campanita
Los que odian se quedan atrás como un conductor de kart
Mi mejor amigo está más cerca de mí que la arteria.
Estaba listo para mimarme solo
Pero aprendí que no podemos escapar de nuestro destino
Un lobo es un lobo, incluso si estamos abajo de vez en cuando
Y una oveja sigue siendo una oveja, incluso en una manada
Haters, ratas, arruinados se convirtieron en groupies, discos, billetes, relojes
Ella lleva una mariposa en su hombro.
Cada nueva canción es como un acontecimiento
Mi poesía construye las escaleras a la puerta del cielo
Los frutos de mi trabajo, más dulces que un pastel Linzer
Amanecer en el corazón de Berna
Con seiscientas libras
Y no siento la gravedad
Ella apoya su cabeza en mi pecho, pero no escucha un latido
Si ahora pides una característica, creo que estás bromeando.
Mi vida es como un retrato y estoy sentado en el techo estrellado
Y no siento la gravedad
Ella apoya su cabeza en mi pecho, pero no escucha un latido
Si ahora pides una característica, creo que estás bromeando.
Mi vida es como un retrato y estoy sentado en el techo estrellado