Traducción de la letra de la canción Vier Affen - Animus

Vier Affen (original)

Ah!
Es heißt, die Totgesagten leben länger
Und die allergrößten Heuchler nennen sich Ehrenmänner
Derselbe Typ, der deine Mutter eine Hure nennt
Ist auf einmal der gleiche, den du Bruder nennst
Der Hunger macht die Menschen hier zu Tieren
Planen Monate ein Ding, das minutenschnell passiert
Wenn es klappt, musst du nie wieder schuften bis um vier
Geht es schief, wirst du über sieben Jahre betoniert
Manche haben Angst, also gehen sie zu Killern
Kaufen Hilfe, kommen raus — und fühlen sich wie Gewinner
Doch fängst du damit an, wird das Ganze nur noch schlimmer
Denn zahlst du einmal Schutz, weiß die Straße, du zahlst immer
Und an jedem neuen Tag hält ein anderer die Hand auf
Und jede Nacht bricht ein andrer deinen Schrank auf
Der Teufelskreis dreht sich wie 'ne Schraube in den Boden
Und du siehst in den Lauf einer Pistole — easy!
Gibt es Krieg, greifst du stets zu deinen Waffen
Wirst du geschnappt, gibt es nur die drei Affen
Nichts sehen, nichts hören, nicht reden
Oder der vierte Affe fickt dein Leben — Racheprinzip
V-Männer sind da draußen, während Kinder weinen
Weil ihre Väter Opfer wurden von der Zinkerei
Es heißt, den langsamsten beißen nur die Hunde
Was bedeutet, wer gebissen wurde, hält auch seinen Mund
Denn die Rache kommt zu dir, wenn du’s am wenigsten erwartest
Denn Karma ist ein Countdown mit unbegrenzten Zahlen
Ohne ein Preisschild, um sich einfach rauszukaufen
Denn Verrat ist durch keine Währung auszutauschen
Ich hab' diese Regel nicht gemacht
Doch viel zu viele meiner Brüder seh' ich nur im Knast
Viel zu viel' Verhaftungen wegen 31ern
Darum hab’n wir nur Achtung vor all denen, die leise waren
Halt dich fern von der Straße oder ehr die Straße
Denn dein Herz zu bewahren ist der Kern der Straße
Darum dreh so viele Dinger wie du musst
Doch wenn du fällst, zieh kein andren in die Schlucht — easy!
Gibt es Krieg, greifst du stets zu deinen Waffen
Wirst du geschnappt, gibt es nur die drei Affen
Nichts sehen, nichts hören, nicht reden
Oder der vierte Affe fickt dein Leben — Racheprinzip

Vier Affen (traducción)

¡Ay!
Se dice que los declarados muertos viven más
Y los más grandes hipócritas se llaman a sí mismos hombres de honor
El mismo tipo que llama puta a tu mamá
Es de repente el mismo al que llamas hermano
El hambre convierte a las personas en animales aquí
Meses planean una cosa que sucede en cuestión de minutos
Si funciona, nunca más tendrás que trabajar hasta las cuatro.
Si sale mal, estarás hormigonado durante siete años.
Algunos tienen miedo, entonces van a los asesinos.
Compre ayuda, salga y siéntase ganador
Pero si empiezas a hacerlo, solo empeorará.
Porque una vez que pagas protección, la calle sabe que siempre pagas
Y en cada nuevo día alguien más tiende su mano
Y cada noche alguien más se mete en tu armario
El círculo vicioso gira como un tornillo en el suelo
Y miras por el cañón de un arma, ¡fácil!
Si hay guerra, siempre tomas las armas.
Si te atrapan, solo quedan tres monos.
No ver nada, no escuchar nada, no hablar nada
O el cuarto mono te jode la vida — principio de venganza
V-men están ahí afuera mientras los niños lloran
Porque sus padres fueron víctimas de las obras de zinc.
Se dice que solo los perros muerden a los más lentos
Lo que significa que el que fue mordido también se calla
Porque la venganza llegará cuando menos lo esperes.
Porque el karma es una cuenta regresiva con números ilimitados
Sin una etiqueta de precio para comprar tu salida
Porque la traición no se puede cambiar por ninguna moneda
yo no hice esta regla
Pero demasiados de mis hermanos solo los veo en prisión
Demasiados arrestos para 31s
Por eso solo le tenemos respeto a todos los que callaron
Manténgase alejado de la calle u honre la calle
Porque mantener tu corazón es el núcleo del camino
Así que dispara tantas cosas como tengas que
Pero si te caes, no arrastres a nadie más al desfiladero, ¡fácil!
Si hay guerra, siempre tomas las armas.
Si te atrapan, solo quedan tres monos.
No ver nada, no escuchar nada, no hablar nada
O el cuarto mono te jode la vida — principio de venganza