Traducción de la letra de la canción Wenn wir reden - Animus

Wenn wir reden (original)

Lighteye Beatz
Golddiggaz;
Bulenzho, Abu Jabal
Ah, hör mir zu
Ich wollte Frieden aber fand mich ganz alleine im Krieg
Manche müssen sterben für ein kleines Zeichen von Peace
Vielleicht merkt man erst am Ende, dass man jemanden liebt
Weil man merkt das man den Menschen viel zu wenig verdient
Wollte schreiben nur damit ich aus der Trauer entkomm'
Aber fand die Trauer wieder in den tausenden Songs
Das Mikrophon ist wie ein Beichtstuhl für Wörter aus Hass
Damit ich beichten kann bevor ich diesen Körper verlass'
Wenn die Seele eines Tages diese Erde verlässt
Weiß es ich hab ihre Spur in meine Verse gesteckt
Nicht der stärkste im Rap oder der stärkste der Welt
Viele waren ungerecht doch ich war fair zu mir selbst
Auch wenn jeder meiner Träume mal zu Scherben zerfällt
Habe ich mich all meinen Hindernissen gerne gestellt
Bete dass ich es hier rausschaffe, aus diesen Krisen
Und wenn nicht dann hoff' ich du bist trotzdem mit mir zufrieden
Wenn wir sprechen, hörst du immer zu und ich rede
Aber ich weiß, nur du kannst versteh’n
Wieso ich bin wie ich bin
Für die Welt bin ich ein Beast, doch für dich nur ein Kind
Und wenn wir sprechen, hörst du immer zu und ich rede
Aber ich weiß, nur du kannst versteh’n
Wieso ich bin wie ich bin
Für die Welt bin ich ein Beast, doch für dich nur ein Kind
Habe aufgehört mich selber zu hassen
Und seh' es nicht mehr als 'ne Schwäche zu lachen
Laufe auf die Sonne zu, denn ich werde Erwachsen
Die Vergangenheit ist hinter mir so her wie mein Schatten
Zu viele Menschen gingen in diesen Krieg
Bis am Ende nur ein Blatt und diese Tinte verblieb
Und auch wenn wir früher stritten hab ich alles verzieh’n
Denn ich Stolper nicht über etwas das schon hinter mir liegt
Halt' die Hand in Richtung Sonne und ich fühle den Wind
War schon viel zu lang für all meine Gefühle so blind
Hab' geschafft meinen Charakter von mei’m Ego zu trenn’n
Und mein Schicksal auf die positiven Wege gelenkt
Vielleicht seh’n wir uns nie wieder und vielleicht ist es gut
Denn ich verwechsel' nie mehr pure Dummheit mit meinem Mut
Tausche Zeiten des Ruhms
Und die Seiten aus Wut
Voller Zeilen aus Blut
Ein für etwas Frieden
Wenn wir sprechen, hörst du immer zu und ich rede
Aber ich weiß, nur du kannst versteh’n
Wieso ich bin wie ich bin
Für die Welt bin ich ein Beast, doch für dich nur ein Kind
Und wenn wir sprechen, hörst du immer zu und ich rede
Aber ich weiß, nur du kannst versteh’n
Wieso ich bin wie ich bin
Für die Welt bin ich ein Beast, doch für dich nur ein Kind

Wenn wir reden (traducción)

Ojo de luz Beatz
excavación de oro;
Bulenzho, Abu Jabal
Escúchame
Quería paz pero me encontré solo en la guerra
Algunos tienen que morir por una pequeña señal de paz
Tal vez solo al final te das cuenta de que amas a alguien
Porque te das cuenta de que ganas muy poco de la gente.
Solo quería escribir para poder escapar del dolor.
Pero encontré la tristeza de nuevo en las miles de canciones
El micrófono es como un confesionario para palabras de odio.
Para poder confesarme antes de dejar este cuerpo
Cuando el alma deja esta tierra un día
Sé que puse su marca en mis versos
Ni el más fuerte del rap ni el más fuerte del mundo.
Muchos fueron injustos pero yo fui justo conmigo mismo
Incluso si cada uno de mis sueños se derrumba en pedazos
Me gustaba enfrentar todos mis obstáculos
Rezo para salir de aquí, de estas crisis
Y si no, espero que sigas siendo feliz conmigo.
Cuando hablamos, siempre escuchas y yo hablo.
Pero lo sé, solo tú puedes entender
por que soy como soy
Soy una bestia para el mundo, pero solo un niño para ti.
Y cuando hablamos, tu siempre escuchas y yo hablo
Pero lo sé, solo tú puedes entender
por que soy como soy
Soy una bestia para el mundo, pero solo un niño para ti.
Dejé de odiarme
Y ya no ver como una debilidad reír
Camina hacia el sol porque estoy creciendo
El pasado me persigue como mi sombra
Demasiadas personas entraron en esta guerra
Hasta el final solo quedo una hoja y esta tinta
Y aunque discutiéramos, lo he perdonado todo
Porque no tropiezo con algo que ya está detrás de mí
Sostén tu mano hacia el sol y siento el viento
He estado tan ciego a todos mis sentimientos por demasiado tiempo
Logré separar mi carácter de mi ego.
Y dirigió mi destino en los caminos positivos
Tal vez nunca nos volvamos a ver y tal vez sea bueno
Porque nunca más volveré a confundir la pura estupidez con mi valentía.
Intercambiar tiempos de gloria
Y las páginas de la ira
Lleno de líneas de sangre
Uno para un poco de paz
Cuando hablamos, siempre escuchas y yo hablo.
Pero lo sé, solo tú puedes entender
por que soy como soy
Soy una bestia para el mundo, pero solo un niño para ti.
Y cuando hablamos, tu siempre escuchas y yo hablo
Pero lo sé, solo tú puedes entender
por que soy como soy
Soy una bestia para el mundo, pero solo un niño para ti.