Traducción de la letra de la canción Il diluvio universale - Annalisa

Il diluvio universale (original)

L’amore non è una colpa
Non è un mistero
Non è una scelta
Non è un pensiero
L’amore quello dei film
L’amore del «che segno sei?»
C'è affinità, un aperitivo, chissà se mai…
Magari, qualcosa, qualcosa succederà
L’amore di questa notte
Non conta niente
Anzi, sia maledetto
E maledettamente
Io non tornerò
Perché non hai futuro
E io ha già poco tempo per me stessa
Figuriamoci per gente come te
E intanto prendo questa metropolitana
L’unica che sorride è una puttana
E allora io preferisco sognare
Perché è così, è così, io lo so
Che mi lascio andare
E tu, che resti l’unico al mondo
Come una stanza da rifare
Resti immobile all’altare
Sei una canzone che non ho
Mai saputo cantare
L’amore succederà
O forse è già successo
Ma tu non l’hai visto
E lo vedi solo adesso
Ma stasera rimango a casa
A cucinare la vita
Come fosse un buon piatto da buffet
Lo so… l’amore è spudorato
L’amore è egoista
L’amore è un atto di necessità di te
E mentre sfoglio un altro stupido giornale
Penso che in fondo sia tutto regolare
E intanto io preferisco sognare
Perché è così, è così, io lo so
Che mi lascio andare
E allora io preferisco sognare
Perché da qui la realtà si nasconde meglio che
Sotto il diluvio universale
E tu, dall’altra parte del mondo
Come una stanza da rifare
Resti immobile all’altare
Sei la canzone che non ho
Mai saputo cantare

Il diluvio universale (traducción)

El amor no es un defecto
no es un misterio
No es una opción
no es un pensamiento
El amor es el de las películas.
El amor de "¿de qué signo eres?"
Hay afinidad, un aperitivo, quién sabe si alguna vez...
Tal vez algo, algo sucederá
El amor de esta noche
No importa
De hecho, sea maldito
y maldita sea
No volveré
porque no tienes futuro
Y ya tengo poco tiempo para mi
Mucho menos para gente como tú
Y mientras tanto, estoy tomando este metro
La única que sonríe es una puta
Por eso prefiero soñar
Por qué es, es, lo sé
Que me dejo llevar
Y tú, que sigues siendo el único en el mundo
Como una habitación para ser rehecha
Te quedas inmóvil en el altar
Eres una canción que no tengo
Nunca supe cantar
El amor sucederá
O tal vez ya ha pasado
pero no lo has visto
Y solo lo ves ahora
Pero me quedaré en casa esta noche
Para cocinar la vida
Como un buen plato de buffet.
Lo sé... el amor es desvergonzado
El amor es egoísta
El amor es un acto de necesidad para ti.
Y mientras hojeo otro estúpido periódico
Creo que básicamente todo es regular.
Mientras tanto, prefiero soñar
Por qué es, es, lo sé
Que me dejo llevar
Por eso prefiero soñar
Porque desde aquí la realidad se esconde mejor que
Bajo el diluvio universal
Y tú, al otro lado del mundo
Como una habitación para ser rehecha
Te quedas inmóvil en el altar
tu eres la cancion que no tengo
Nunca supe cantar