Traducción de la letra de la canción Prato di orchidee - Annalisa

Prato di orchidee (original)

Ricordo di avere sognato più volte
di correre liberamente
in un prato di orchidee
confesso di sentirmi piuttosto a mio agio
se non porto addosso quel peso
di occhi che mi scrutano
forse è meglio
ogni tanto tacere e sparire.
Guardami andare lontano
dai miei guai
da ciò che conosco
e da tutto il silenzio qui intorno.
Preferisco lasciare qualsiasi opinione
confondersi liberamente
in un prato di orchidee
dovuto rispetto per quello che penso
ma ammetto l’errore più grande
è non averlo commesso mai
sento ancora una scheggia di vetro nel fianco.
Guardami andare lontano
dai miei guai
da ciò che conosco
e da tutto il silenzio qui intorno
ritrovo la pace
che infonde quel prato di orchidee
l’odore e il colore di una sconosciuta città.
Il vento che soffia nell’attimo in cui
avverti uno stato di leggerezza e poi
sentire il bisogno
di starsene un po' in solitudine.
Guardami andare lontano
dai miei guai
da ciò che conosco
e da tutto il silenzio qui intorno
ritrovo la pace
che infonde quel prato di orchidee
l’odore il colore
di una sconosciuta città…

Prato di orchidee (traducción)

Recuerdo haber soñado varias veces.
correr libremente
en un prado de orquídeas
Confieso que me siento bastante a gusto
si no llevo ese peso encima
de ojos que me escrutan
tal vez sea mejor
de vez en cuando se calla y desaparece.
Mírame ir lejos
de mis problemas
por lo que sé
y de todo el silencio que hay por aquí.
prefiero dejar cualquier opinion
confundirse libremente
en un prado de orquídeas
el debido respeto por lo que pienso
pero admito el mayor error
es nunca haberlo cometido
Todavía siento un fragmento de vidrio en mi costado.
Mírame ir lejos
de mis problemas
por lo que sé
y de todo el silencio por aquí
encuentro paz
que infunde ese prado de orquídeas
el olor y el color de una ciudad desconocida.
El viento que sopla en el momento en que
sientes un estado de ligereza y luego
sentir la necesidad
estar solo un rato.
Mírame ir lejos
de mis problemas
por lo que sé
y de todo el silencio por aquí
encuentro paz
que infunde ese prado de orquídeas
el olor el color
de una ciudad desconocida...