Traducción de la letra de la canción Questo bellissimo gioco - Annalisa

Questo bellissimo gioco (original)

La condizione naturale di partenza
Sarebbe mettersi alla prova
E constatare che è soltanto un’apparenza
Questo tuo essere distante
Che puntualmente ti fa andare via
E puntualmente io rimango tua
Senza capire che scappare
È un modo per ricominciare
E invece voglio continuare
Continuare e continuare tutto
L’amore brucia i pomeriggi accartocciati
Noi due abbracciati a farci male
Cercando di trovare un punto di equilibrio
Tra cosa è il dire e cosa il fare
E questa nostra dolce malattia
Che mi fa stare dietro la tua scia
Troppo impegnata a corteggiare
Un pò di tuo spazio mentale
Da non capire se davvero
Quello che dai mi può bastare
E' poco, è poco
Non può bastarmi
Questo bellissimo gioco
L’impossibile certezza
Di trovarti quando torno
Di volare stando fermi e
Avere tutto il mondo tutto intorno
E' poco, è poco
Ma non ti grido è stato quel che è stato
C'è ancora spazio per sperare
Sole per ricominciare
Ancora tempo per sbagliare
La soluzione da inventare fra di noi
Questo bellissimo gioco tra di noi
La soluzione materiale non esiste
Ad un’inguaribile stanchezza
Mi piacerebbe immaginare che resiste
Questo tuo amore incontrastato
Ma puntualmente tu mi mandi via
E puntualmente io rimango tua
Senza capire che mollare
È un modo per farsi salvare
E invece voglio continuare, continuare tutto
E' poco, è poco
Non può bastarmi
Questo bellissimo gioco
L’impossibile certezza
Di trovarti quando torno
Di volare stando fermi e
Avere tutto il mondo tutto intorno
E' poco, è poco
Ma non ti grido è stato quel che è stato
C'è ancora spazio per sperare
Sole per ricominciare
Ancora tempo per sbagliare
La soluzione da inventare fra di noi
Questo bellissimo gioco… tra di noi
Bellissimo, bellissimo gioco
E' poco, è poco
Ma non ti grido è stato quel che è stato
C'è ancora spazio per sperare
Sole per ricominciare
Ancora tempo per sbagliare
La soluzione da inventare tra di noi
Questo bellissimo gioco tra di noi
Questo bellissimo, bellissimo gioco
…tra di noi

(traducción)

La condición de partida natural
Sería ponerte a prueba
Y notar que es solo una apariencia
este ser tuyo lejano
Que puntualmente hace que te vayas
Y a tiempo sigo siendo tuyo
Sin entender de que escapar
Es una manera de empezar de nuevo
Y en cambio quiero seguir
Continuar y continuar todo
El amor quema las tardes arrugadas
Los dos nos abrazamos para hacernos daño
Tratando de encontrar un punto de equilibrio
Entre lo que se dice y lo que se hace
Y esta dulce enfermedad nuestra
Eso me mantiene en tu estela
demasiado ocupado cortejando
Un poco de tu espacio mental
no entiendo si realmente
Lo que das puede ser suficiente para mí
es poco, es poco
no puede ser suficiente para mi
este hermoso juego
La certeza imposible
Para encontrarte cuando regrese
Volar estando parado e
Tener todo el mundo alrededor
es poco, es poco
Pero no te lloro fue lo que fue
Todavía hay espacio para la esperanza
Sol para empezar de nuevo
Aun es tiempo de cometer errores
La solución a inventar entre nosotros
Este hermoso juego entre nosotros
La solución material no existe.
A un cansancio incurable
Me gustaría imaginar que resiste
Este amor tuyo indiscutible
Pero puntualmente me despides
Y a tiempo sigo siendo tuyo
Sin entender a que renunciar
Es una forma de ser salvo
Y en cambio quiero continuar, continuar todo
es poco, es poco
no puede ser suficiente para mi
este hermoso juego
La certeza imposible
Para encontrarte cuando regrese
Volar estando parado e
Tener todo el mundo alrededor
es poco, es poco
Pero no te lloro fue lo que fue
Todavía hay espacio para la esperanza
Sol para empezar de nuevo
Aun es tiempo de cometer errores
La solución a inventar entre nosotros
Este hermoso juego... entre nosotros
hermoso, hermoso juego
es poco, es poco
Pero no te lloro fue lo que fue
Todavía hay espacio para la esperanza
Sol para empezar de nuevo
Aun es tiempo de cometer errores
La solución a inventar entre nosotros
Este hermoso juego entre nosotros
Este hermoso, hermoso juego
…entre nosotros