Traducción de la letra de la canción Abel cain mon fils - Anne Sylvestre

Abel cain mon fils (original)

Je t’ai fait d’un amour si tendre
Que tu es doux comme le miel
J’ai tant rêvé à tant t’attendre
J’ai voulu t’appeler Abel
Tu vas grandir et j’en frissonne
Car les vautours, les financiers
Feront de ton rire qui sonne
Un bêlement standardisé
Abel, mon fils, ils vont te rendre
Imbécile mais bien vêtu
Tout ce que j’aurai pu t’apprendre
Par quoi le remplaceras-tu?
Par des slogans, des chansonnettes
Un érotisme de bazar
Ils t’abêtiront, mon poète
Toi, le contraire du hasard
Ahaha ha haha…
Ou si je t’ai porté, farouche
Dans un moment de désespoir
Caïn, tu sauras de ma bouche
Tout ce qu’il ne te faut pas croire
Mon fils, mon beau comme un orage
Moi, si je te préfère ainsi
Il me faudra un grand courage
Pour t'élever comme un souci
Car, si tu deviens violence
Tu peux être bêtise en plus
La sincérité à outrance
Devient mensonge, le sais-tu?
Comme on prend goût à la bataille
On finit par la provoquer
De quel côté faut-il que j’aille
Mon fils, pour ne pas te manquer?
Ahaha ha haha…
Abel Caïn, mon fils, mon âme
Comment démêler ton destin?
Comment protéger ta flamme
Sans par trop me brûler les mains?
Si tu es doux, si tu succombes
À leurs lentes machinations
Abel, je préfère la bombe
À cette crétinisation
Mais si tu te bats, mon archange
Tu devras être un assassin
Aussi bien, pour ce que ça change
C’est moi qui te tuerai, Caïn
D’ailleurs à défaut de la bombe
D’autres moyens me sont offerts
Pour ne pas pleurer sur ta tombe
Mon fils pour ne jamais te faire
Ahaha ha haha…
Abel Caïn, mon fils

(traducción)

Te hice con un amor tan tierno
que eres dulce como la miel
Soñé tanto con esperarte
Quería llamarte Abel
Vas a crecer y me estremezco
Porque los buitres, los financieros
Hará que tu timbre se ría
Un balido estandarizado
Abel, hijo mío, te devolverán
Imbécil pero bien vestido
Todo lo que podría haberte enseñado
¿Con qué lo reemplazarás?
Por lemas, cancioncillas
erotismo de bazar
Te volverán estúpido, mi poeta
Tú, lo opuesto a la casualidad
Ajaja jajaja…
O si te cargué feroz
En un momento de desesperación
Caín, por mi boca sabrás
Todo lo que no debes creer
Mi hijo, mi hermoso como una tormenta
Yo si te prefiero así
Necesitaré mucho coraje
Para levantarte como una caléndula
Porque si te vuelves violento
Puedes ser más estúpido
sinceridad excesiva
Conviértete en una mentira, ¿sabes?
Cómo se adquiere el gusto por la batalla
Terminamos provocándola
por donde tengo que ir
Hijo mío, para no extrañarte?
Ajaja jajaja…
Abel Caín, hijo mío, alma mía
¿Cómo desentrañar tu destino?
Cómo proteger tu llama
¿Sin quemarme demasiado las manos?
Si eres dulce, si sucumbes
A sus lentas maquinaciones
Abel, prefiero la bomba
A esta estupidez
Pero si luchas, mi arcángel
Debes ser un asesino
Pues bien, por lo que cambia
Te mataré, Caín
Además de fallar la bomba
Otros medios a mi disposición
Para no llorar en tu tumba
Mi hijo para nunca hacerte
Ajaja jajaja…
Abel Caín, mi hijo