Traducción de la letra de la canción Antoinette a peur du loup - Anne Sylvestre

Antoinette a peur du loup (original)

Vous veniez pour Antoinette
Pour lui faire votre cour
Moi, j'étais sa sœur cadette
J'écoutais vos beaux discours
Je vous ai guetté, furtive
En riant, mon beau Monsieur
De vos flammes les plus vives
Sachant son cœur si peureux
Antoinette a peur du loup
Antoinette a peur du noir
Antoinette a peur de tout
Même le soir, même avec vous
Vous veniez pour Antoinette
Et la serrant de bien près
Vous rêviez folles conquêtes
En des draps de tissu frais
Moi, j'étais la laideronne
Je vous servais le café
Sachant que rien ni personne
De ma sœur, n’aurait la clé
Antoinette a peur du loup
Antoinette a peur du noir
Antoinette a peur de tout
Même le soir, même avec vous
Vous veniez pour Antoinette
Et vous la brusquiez un peu
Vous moquant de ses toilettes
Vous vous perdiez dans ses yeux
Mais j’avais ses confidences
Je connaissais bien sa peur
Et sa grande méfiance
Pour ce qui est en d’ssous du cœur
Antoinette a peur du loup
Antoinette a peur du noir
Antoinette a peur de tout
Même le soir, même avec vous
Vous veniez pour Antoinette
Qui ne vous a pas reçu
Vous veniez pour Antoinette
Ne soyez pas si déçu
Je n’ai pas ses yeux, sans doute
Je suis la petite sœur
Depuis que je vous écoute
Il me semble avoir un cœur
Et puis moi, j’aime le loup
Et puis moi, j’aime le noir
Et puis moi, j’aime tout
Même le soir, même avec vous
Oh, oui, moi, j’aime le loup
Oh, oui, moi, j’aime le noir
Oh, oui, moi, moi, j’aime tout
Surtout le soir, et surtout vous

Antoinette a peur du loup (traducción)

Viniste por Antoinette
para cortejarlo
Yo, yo era su hermana menor
Escuché tus hermosos discursos.
Te observé, sigiloso
Riendo, mi apuesto señor
De tus llamas más brillantes
Conociendo su corazón tan temeroso
Antoinette le tiene miedo al lobo
Antoinette tiene miedo a la oscuridad
Antoinette le tiene miedo a todo
Incluso de noche, incluso contigo
Viniste por Antoinette
Y abrazándola cerca
Soñaste locas conquistas
En sábanas de tela fresca
Yo, yo era el feo
te serví café
sabiendo que nada ni nadie
De mi hermana, no tendría la llave
Antoinette le tiene miedo al lobo
Antoinette tiene miedo a la oscuridad
Antoinette le tiene miedo a todo
Incluso de noche, incluso contigo
Viniste por Antoinette
Y la apresuraste un poco
burlándose de su baño
Te perdiste en sus ojos
Pero yo tenía sus secretos
conocía bien su miedo
Y su gran desconfianza
Por lo que hay debajo del corazón
Antoinette le tiene miedo al lobo
Antoinette tiene miedo a la oscuridad
Antoinette le tiene miedo a todo
Incluso de noche, incluso contigo
Viniste por Antoinette
quien no te entendio
Viniste por Antoinette
no te decepciones tanto
No tengo sus ojos, sin duda
yo soy la hermana pequeña
Desde que te escuché
parece que tengo un corazón
Y luego a mi, me gusta el lobo
Y luego a mi, me gusta el negro
Y luego yo, amo todo
Incluso de noche, incluso contigo
Oh, sí, a mí me gusta el lobo
Oh, sí, a mí me gusta el negro
Oh, sí, a mí, a mí, me gusta todo
Especialmente por la noche, y especialmente tú.